Traduction de «regroupement familial afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

regroupement familial élargi | regroupement familial étendu
extended family reunification

catégorie «regroupement familial» [ catégorie du regroupement familial | catégorie des parents | catégorie de la famille ]
family class

regroupement familial | réunification familiale
family reunification

migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]
family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]

droit au regroupement familial
right to family reunification | right to family reunion

regroupement familial différé
subsequent family reunification

demande au titre du regroupement familial
application based on membership in the family class [ application as a member of the family class ]

regroupement familial | réunification familiale
family reunification | family reunion

Catégorie du regroupement familial - Immigration
Family Class Immigration

droit au regroupement familial
right to family reunification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre-temps, Z rencontre D, une ressortissante de pays tiers, et tous deux commencent une relation. 13 mois plus tard, ils se marient et demandent le regroupement familial afin que D puisse rejoindre Z.
Meanwhile, Z meets D, a third-country national, and starts a relationship, and 13 months later they get married and apply for family reunification so that D can join her.

Il convient de garder à l'esprit l’objectif de la directive, à savoir déterminer les conditions d’exercice du droit au regroupement familial et faciliter l’intégration des ressortissants de pays tiers qui remplissent les conditions dans l’État membre concerné[8]. La Commission aimerait en particulier inviter les États membres qui ont signalé des problèmes d’abus du droit au regroupement familial à les préciser et à les quantifier afin de pouvoir les aborder de façon plus ciblée à l’échelle européenne.
The objective of the Directive, namely to determine the conditions for the exercise of the right to family reunification and to facilitate the integration of third-country nationals meeting the conditions in the given Member State should be kept in mind.[8] The Commission would in particular like to invite Member States who reported problems of abuse of the right to family reunification to specify and quantify them in order to be able to address them at EU level in a more targeted way.

Elle a ainsi publié en 2011 un livre vert sur le regroupement familial afin de recueillir l'avis des parties prenantes.
Thus, in 2011, it published a green paper on family reunification with a view to gathering stakeholder opinions.

C'est pourquoi la Commission lance aujourd'hui un débat public sur le regroupement familial afin de déterminer si un suivi politique concret est nécessaire, et si oui, lequel.
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.

En outre, nous croyons que le moyen le plus efficace et le plus équitable d'accomplir cette réduction est de restreindre la catégorie des membres de la famille qui sont automatiquement admissibles au Canada dans la catégorie du regroupement familial afin qu'elle ne comprenne que les époux ou leur équivalent, et les enfants à charge.
Furthermore, we believe that the best and fairest way to accomplish this reduction is by limiting relatives, who automatically qualify for admission to Canada under the family class, to spouses or their equivalent and dependent children.

Le gouvernement du Québec a élargi la définition du regroupement familial afin d'accueillir davantage d'Haïtiens touchés par le séisme.
The Government of Quebec has broadened the concept of family reunification in order to allow more Haitians affected by the earthquake to come to Quebec.

Monsieur le Président, le gouvernement promettait d'accélérer le traitement des demandes de regroupement familial afin d'aider le peuple haïtien.
Mr. Speaker, the government promised to fast-track family class applications in order to help the people of Haiti.

Les milliers de Canadiens des quatre coins du Canada qui ont signé la pétition demandent au gouvernement fédéral des assouplissements pour la catégorie du regroupement familial afin que, une fois dans sa vie, un néo-Canadien puisse parrainer un membre de sa famille qui, normalement, ne répondrait pas aux exigences de cette catégorie.
The petitioners, many thousands from all across Canada, ask the federal government to lighten up on the family sponsorship category of immigration so that once in a lifetime, a new Canadian could sponsor one family member who would not ordinarily fit into the qualification category of family sponsorship.