Vertaling van "regrettée " (Frans → Engels) :

Ce prix de la Société d'encouragement aux auteurs est décerné à la mémoire de la regrettée Shaughnessy Cohen, ancienne députée de Windsor St. Clair.
The Writers' Trust of Canada's award commemorates the late Shaughnessy Cohen, former MP for Windsor St. Clair.

– (PL) Monsieur le Président, le 13 décembre, les dirigeants des États membres de l’UE ont signé le traité modificatif à Lisbonne, en d’autres termes, la regrettée Constitution européenne rebaptisée.
– (PL) Mr President, on 13 December the leaders of the EU Member States signed the Reform Treaty in Lisbon, i.e. the renamed, late lamented European Constitution.

La France l'a regrettée et désapprouvée à l'époque.
France expressed its regret and disapproval at the time.

Nous aimerions organiser cette manifestation en octobre cette année, un an après l’assassinat de la très regrettée Anna Politkovskaya.
We would like to organise this event for October this year, one year after the assassination of our valued Anna Politkovskaya.

La restriction des activités aux projets B et C est cependant regrettée» (Rapport d'évaluation externe)
However, the players regret that these procedures are restricted to procedure B and C projects only" (External evaluation)

C'est pour toutes ces raisons que le Parlement a adopté onze amendements à une large majorité et la seule chose que j'ai regrettée en m'engageant dans la conciliation est de n'avoir demandé aucun contrôle de la majorité, car cela aurait montré que plus de quatre cents collègues avaient approuvé cette position.
For these various reasons, Parliament accepted 11 amendments with a large majority, and my only regret on going to conciliation was that I did not ask for that majority to be checked, because that would have shown that well over 400 of us were in favour.

La regrettée épouse de M. Boyer, Corinne, est morte d'un cancer des ovaires en septembre 1995 après avoir lutté contre cette terrible maladie.
Mr. Boyer's late wife, Corrine, died of ovarian cancer in September 1995 after battling this dreadful disease.

En fait, on nous dit que la regrettée stratégie à l'égard des aînés a été enterrée le 31 mars, date à laquelle les programmes prévus dans le cadre de cette stratégie ont aussi pris fin.
In fact, we are told that the lamented Seniors' Strategy was laid to rest on March 31, " at which time programs founded under this strategy also concluded" .

Les mesures prises, qui mettent fin a une anomalie que j'avais toujours regrettee, devraient permettre l'amelioration de la situation economique et sociale de ces populations".
The measures put an end to an anomaly which he had always found regrettable, and should help to bring about an improvement in the economic and social situation of the Palestinians living in these territories.