Traduction de «regretté john diefenbaker » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Saskatoon John G. Diefenbaker International Airport [ aéroport international John G. Diefenbaker de Saskatoon ]
Saskatoon John G. Diefenbaker International Airport

La Fondation commémorative John G. Diefenbaker Inc.
The John G. Diefenbaker Memorial Foundation Inc.

Bourse John G. Diefenbaker
John G. Diefenbaker Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me rappelle les propos du regretté John Diefenbaker, un grand premier ministre conservateur, qui a dit que lui et son parti pourraient bâtir un pays de l'Atlantique au Pacifique en veillant à ce que tous aient des chances égales et que personne n'ait de privilèges spéciaux (1610) L'hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, nous nous dirigeons droit vers les élections, et les travaux de la Chambre vont prendre fin prématurément.
I remember the words of the late John Diefenbaker, a great Conservative prime minister, who said that he and his party could build a country from the Atlantic to the Pacific with “equal opportunity for all and special privileges for none” (1610) Hon. Andrew Telegdi (Kitchener—Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, we are going to be heading into an election and there is much unfinished business in the House that is going to end.

Jusqu'à hier, c'est le regretté Très honorable John Diefenbaker qui présentait la plus longue période ininterrompue de service à la Chambre des communes.
Until yesterday, the longest unbroken period of parliamentary service in the House of Commons was held by the late Right Honourable John Diefenbaker.

Je me réjouis de l'initiative qu'a prise le chef de l'opposition d'attirer l'attention du Sénat sur l'érosion des pratiques concernant la sanction royale. Néanmoins, je ne puis m'empêcher de faire remarquer que si le regretté et très vénéré, le très honorable John Diefenbaker, nous regarde, il se pourrait bien qu'il ne soit pas très bien disposé envers les membres de son parti qui doivent l'avoir un peu déconcerté par leur conduite plus que curieuse.
While I certainly welcome the Leader of the Opposition's initiative in bringing to the attention of the Senate the erosion of the practices of Royal Assent, I cannot fail to note that, if the late and much-revered Right Honourable John Diefenbaker glanced down from his perch on high, he might not be kindly disposed to his party cohorts, because they may have rattled his spirit as a result of their conduct, which may seem more than curious to him.

Il a été maire de sa ville natale, Hanover, ministre à Queen's Park et whip en chef des conservateurs fédéraux lorsque le regretté John Diefenbaker était au pouvoir.
He served as mayor of his hometown in Hanover, he was a cabinet minister at Queen's Park and chief whip for the federal Tories when the late John Diefenbaker held power.

Dieu merci, je ne suis pas le regretté très honorable John Diefenbaker, car ce ne serait pas passé inaperçu.
Thank goodness I am not the late Right Honourable John Diefenbaker, because it would not have gone unnoticed.