Traduction de «regretté fernand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Fernand Robichaud auprès du ministre de l'Agriculture et du ministre des Pêches et des Océans
Order Terminating the Assignment of the Honourable Fernand Robichaud to Assist the Minister of Agriculture and the Minister of Fisheries and Oceans

regrettable
dire

le regretter amèrement
be good and sorry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je regrette d'interrompre l'honorable sénateur Nolin.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I regret having to interrupt the Honourable Senator Nolin.

De plus, nous avions le même gourou, mon mentor, le cher et regretté Fernand Cadieux, sociologue et penseur en matière de médias qui était l'égal de Marshall McLuhan, mais qui était pratiquement inconnu au Canada anglais et, malheureusement, au Canada français.
Moreover, we shared a guru, a mentor of mine, the late and sorely lamented Fernand Cadieux, a sociologist and media thinker on a par with Marshall McLuhan yet virtually unknown in English Canada and, unfortunately, even in French Canada.

L'honorable Fernand Robichaud (Président suppléant): Je regrette de vous interrompre, honorable sénateur Maloney, mais je dois passer au vote différé.
Hon. Fernand Robichaud (Acting Speaker): Honourable senator Maloney, I regret that I must interrupt you, but I must call the deferred vote.

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, comme aimait le rappeler le regretté Fernand Dumont: «Les problèmes collectifs ne disparaissent pas parce que nous en avons trop parlé; ils subsistent parce que nous ne les avons pas résolus».
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, as the late Fernand Dumont used to say “Collective problems do not vanish because we have talked too much about them: they persist because we did not solve them”.