Traduction de «regretté cardinal gerald emmett carter » (Français → Anglais) :

Dans la lettre qu'il a adressée au premier ministre le 21 mai 1996, Son Éminence le cardinal G. Emmett Carter a déclaré: «À l'instar de nombreux Canadiens, je suis déçu parce que je vous ai cru sur parole et j'ai pensé que le Parti libéral avait des principes et défendait les droits des minorités».
His Eminence G. Emmett Cardinal Carter in writing to the Prime Minister on May 21, 1996 said: “I am disappointed, like many Canadians, because I took you at your word and the Liberal Party is a party of principle and a champion of minority rights”.

Nous sommes aussi d'accord avec Son Éminence le cardinal Emmett Carter, qui rappelle dans une lettre adressée au premier ministre le 21 mai dernier:
We also agree with his Eminence Emmett Cardinal Carter, who noted the following in a letter to the Prime Minister dated May 21:

Plus précisément, il a promis au regretté cardinal Gerald Emmett Carter qu'il aurait recours à la disposition dérogatoire pour valider la loi canadienne sur l'avortement si elle était un jour déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême.
Specifically, he promised the late Cardinal Gerald Emmett Carter that he would use the notwithstanding clause to uphold Canada's legislation on abortion if it were struck down by a future Supreme Court.

L'archevêque retraité de Toronto, Gerald Emmett Carter, est décédé à l'âge de 91 ans.
Retired Archbishop of Toronto, Gerald Emmett Carter died at the age of 91.

Je renvoie le ministre à une lettre du 26 mars de l'archevêque émérite de Toronto, le cardinal G. Emmett Carter, au premier ministre, dans laquelle l'auteur fait référence à M. Patrick Monahan, professeur à la Faculté de droit de Osgoode Hall.
I refer the minister to the letter of March 26 to the Prime Minister from Archbishop Emeritus Cardinal G. Emmett Carter of Toronto, in which he refers to Professor Patrick Monahan of Osgoode Hall Law School, in which he said, among other things, that an amendment to term 17 would create a risk to denominational school guarantees in other provinces that hitherto did not exist.