Traduction de «regrettons néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous regrettons néanmoins que les propositions présentées par notre groupe n’aient pas été adoptées, en particulier celles visant à lever tout vide juridique et à éviter de porter préjudice aux efforts consentis par les partenaires sociaux pour parvenir à un accord.
However, we regret that the proposals that our group presented were not adopted, specifically those that sought to remove any legal uncertainty or prejudice to the work carried out by the social partners to reach agreement.

Nous sommes heureux que tout le monde soit là, mais regrettons néanmoins avoir perdu tant de temps cette année. Le retard dans la ratification du traité de Lisbonne a empêché la mise en concordance du programme législatif et du budget pour cette année-ci.
At the same time, we regret that much time has already been wasted this year, since the delay in the ratification of the Treaty of Lisbon has already prevented the harmonisation of the legislative programme and the budget from being made this year.

Nous regrettons néanmoins que le rapport adopté serve à contaminer l’histoire européenne et que la majorité au Parlement ait décidé de tronquer la mémoire collective sur laquelle se fonde l’identité des générations actuelles et futures.
We regret, however, that the adopted report will serve to contaminate European history and that the majority in Parliament has opted to contaminate the collective memory on which the identity of current and future generations will be based.

Sur ce point et pour conclure, regrettons néanmoins que les États-Unis n’aient pas souhaité suivre l’action de l’Union en faveur de la Convention de l’Unesco.
On this point, and in conclusion, we regret, nonetheless, that the United States did not choose to follow the Union and vote in favour of the Unesco Convention.

Nous regrettons néanmoins que l’appel à la cessation des activités parlementaires à Strasbourg n’ait pas été accepté.
We are nonetheless sorry that the call for parliamentary activities to cease in Strasbourg was not accepted.

Ceci précisément parce que cet élément de la personnalité sert plus souvent qu'autrement à tromper et commettre les crimes. Nous reconnaissons que ces propositions sont très intéressantes, mais nous regrettons néanmoins que le gouvernement n'ait pas retenu nos suggestions quant à l'augmentation des peines à l'article 397 du Code criminel.
We do acknowledge that these proposals are highly interesting, but regret that the government has not chosen to make use of our suggestions on stiffer sentencing for offences under section 397 of the Criminal Code.

Nous regrettons de ne pas avoir l'occasion de vous poser des questions pour le moment, mais nous apprécions néanmoins le temps que vous nous avez consacré aujourd'hui.
We regret not having the opportunity to ask you questions at this point in time, but nonetheless we do appreciate your time today.