Traduction de «regrettons ce tragique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]
Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous regrettons tous qu'il soit nécessaire de faire appel à la force. Cela dit, je tiens à dire clairement que le Canada est tout à fait déterminé à jouer un rôle utile pour aider à redresser les torts qui ont été causés de façon aussi tragique dans cette région, depuis un an ou deux.
We all regret the need to have to use force, but at the same time I want to make it clear that Canada is very determined to play a proper role in ensuring that we can help to right the wrongs that have taken place so tragically in that area over the last year or two.

Nous regrettons les tragiques pertes humaines provoquées par ce conflit et nous condamnons les actions violentes des deux camps.
We mourn the tragic loss of life in this conflict and condemn the violent actions of both sides.

Nous regrettons cependant que les institutions européennes essaient d’utiliser des évènements tragiques de ce genre pour renforcer l’influence de l’UE dans divers domaines politiques.
We regret, however, that the EU institutions are trying to use tragic events of this kind to strengthen the EU’s influence over various policy areas.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous reconnaissons ses bonnes intentions, nous regrettons toutefois que l’Europe se positionne, pour l’essentiel, de façon inadaptée lorsqu’elle est confrontée aux événements tragiques de la crise internationale, à la montée du terrorisme et à la situation en Irak.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while we acknowledge its good intentions, we regret that Europe is essentially inadequate when confronted with the tragic events of the international crisis, the rise of terrorism and the situation in Iraq.

Au nom de mes collègues des deux côtés de la Chambre, j'aimerais dire au major Henwood, à sa famille, à ses amis et à ses camarades sur le champ des opérations, combien nous regrettons ce tragique accident et lui offrir tous nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.
On behalf of my colleagues from both sides of the House I extend to Major Henwood, as well as his family, friends and comrades in the field, our heartfelt regret over this tragic incident and our sincerest best wishes for his recovery.