Traduction de «regrette que rdi ait changé » (Français → Anglais) :

Mais c'est regrettable cependant que le gouvernement ait changé d'idée et ait décidé d'inclure l'article 9 dans le projet de loi C-2.
It is unfortunate, however, that the government changed its mind and decided to include clause 9 in Bill C-2.

Le sénateur Cools: La semaine dernière, nous avons entendu un témoin, un certain Philip Epstein, qui nous a dit qu'il regrette grandement que l'on ait changé l'ancienne structure fiscale.
Senator Cools: Last week we had a witness before us, a Mr. Philip Epstein, who told us that he largely regrets that the previous tax structure has been changed.

Je regrette que RDI ait changé sa programmation et annulé l'émission L'Atlantique en direct, qui était diffusée de 12 h 15 à 13 h. On s'est plaint énormément.
I find it unfortunate that RDI changed its programming and cancelled the program L'Atlantique en direct, which was on from 12:15 to 1 p.m. There have been a lot of complaints about that.

Je regrette seulement que le Parti libéral ait changé d'avis à cet égard.
My only regret is that the Liberal Party changed its mind on this.

8. regrette que le traitement par l'Égypte des défenseurs des droits de l'homme et des militants politiques ait manifestement peu changé depuis la chute de l'ancien président; fait part de son inquiétude concernant les attaques répétées des autorités égyptiennes contre des organisations de la société civile bénéficiant de financements étrangers; invite les autorités à rendre public le rapport établi par la commission d'enquête mise en place sous l'autorité du ministre de la justice afin d'enquêter sur les financements étrangers des ONG égyptiennes; exprime sa préoccupation quant au fait qu'un certain nombre d'ONG, y compris de défense des droits de l'homme, feraient actuellement l'objet d'enquêtes à ce sujet et seraient victimes d'une campagne de calomnie orchestrée par le gouvernement par le biais des médias;
8. Regrets that Egypt’s treatment of human rights defenders and political activists seems to have changed little since the stepping down of the former president; expresses its concern about the repeated attacks by the Egyptian authorities against civil society organisations benefiting from foreign funding; calls on the authorities to make public the report of the Commission of Inquiry, set up under the authority of the Minister of Justice, to investigate foreign funding to Egyptian NGOs; expresses its concern at reports that a number of NGOs, including human rights defenders, are currently being investigated for this matter and subject to a smearing campaign by the Government in media;

8. estime qu'une réponse multilatérale efficace à la crise passe par une réforme systémique et pluridimensionnelle de la régulation, afin de lutter contre la volatilité des taux de change et des prix des matières premières; regrette que le sommet de Pittsburgh n'ait pas soulevé ces questions; presse donc le Conseil européen d'adopter une position commune, afin de traiter ces problèmes lors du prochain sommet du G20 qui se tiendra au Canada;
8. Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the Pittsburgh Summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in Canada;

Je regrette qu’il y ait eu une objection au vote, mais je ne pense pas qu’elle change la nature de l’amendement.
I regret the fact that there was an objection to the vote, but I do not believe that this changes the nature of the amendment.

2. regrette que la présidente Arroyo ait changé sa position sur l'application de la peine de mort;
2. Considers it regrettable that President Arroyo has changed her position on the death sentence;

Il est regrettable que la Grèce n'ait pas changé sa législation de 1993 rendant obligatoire la mention d'appartenance religieuse sur toutes les nouvelles cartes d'identité.
It is regrettable that Greece has not changed its 1993 legislation whereby all new identity cards must show the holder's religious affiliation.

Il est regrettable que ce soit la seule personne qui ait changé d'idée du côté des banquettes du gouvernement.
It is unfortunate that he is the only person on the government side to have changed his mind.