Traduction de «regrette de décevoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décevoir
let someone down

répondre aux espoirs fondés [ ne pas décevoir ]
live up to expectations

le regretter amèrement
be good and sorry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je regrette de décevoir mes collègues, mais je pense que Carolyn Stewart Olsen et moi n'avons pas passé plus de deux minutes à parler de la sénatrice Wallin.
I hate to disappoint my colleagues, but I can't imagine that Carolyn Stewart Olsen and I ever spent more than two minutes talking about Senator Wallin.

M. John O'Reilly: Monsieur le Président, je regrette de décevoir mon honorable collègue, mais il y a suffisamment de députés ici qui veulent vraiment écouter les interventions, de sorte qu'il n'est pas seul ici même si tous ses collègues l'ont abandonné de manière qu'il n'y ait plus quorum.
Mr. John O'Reilly: Mr. Speaker, I am sorry to disappoint my friend that there are enough people here who actually want to listen, that he is not alone even though all his people have abandoned him in trying to not have a quorum.

En outre, je regrette de décevoir le ministre, mais Coke, Pepsi et Nike consacrent collectivement moins de 4 p. 100 de leur budget de publicité à la publicité extérieure, précisément parce qu'elles veulent cibler les jeunes et que ce genre de publicité rejoint surtout les adultes.
Also, I regret to disappoint the minister, but Coke, Pepsi and Nike collectively spend less than 4 per cent of their advertising budgets on outdoor advertising, precisely because they want to target youth, and outdoor advertising reaches mainly adults.

Je regrette de décevoir ceux et celles qui ont proposé la motion, mais on a déjà fait ce changement-là à nos règles.
I am sorry to disappoint those who tabled the motion but we have already made this change to our rules.

Le vice-président: Je regrette de décevoir le député de York-Sud-Weston, mais cela demanderait trop de temps à la présidence.
The Deputy Speaker: I am sorry to disappoint the hon. member for York South-Weston but it would take up a great deal of time for the Chair to try to explain each amendment.