Traduction de «regrettable que quiconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quiconque ...
any person who ...

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

le regretter amèrement
be good and sorry

regrettable
dire

regretté souverain
late lamented sovereign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve regrettable que quiconque au Canada puisse dire qu'une personne n'a pas les compétences voulues pour un poste alors que cette personne a, de toute évidence, postulé et franchi avec succès toutes les étapes d'un processus rigoureux pour être jugée meilleur candidat.
I regret that anyone in Canada would say that someone was not qualified for a position that they obviously applied for, went through a rigorous process and came out as the top candidate.

Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, je regrette si j'ai donné l'impression d'accuser l'honorable sénateur Fraser ou de suggérer qu'elle tentait de jeter de la poudre aux yeux de quiconque.
Senator Cools: Honourable senators, I am sorry if I sounded as though I was trying to cast aspersions on the Honourable Senator Fraser or trying to suggest that she was trying to pull the wool over anyone's eyes.

La violence perpétuelle - selon les nouvelles il y a eu ce matin encore un nouvel attentat suicide à Jérusalem - et les récriminations constantes ainsi que le refus des deux parties d’abandonner leurs griefs et de choisir la voie de la paix, sont non seulement profondément regrettables mais également décourageants pour quiconque au sein de la communauté internationale essaye de trouver une solution à l’impasse d’aujourd’hui.
The continuing violence – according to the news this morning there has been another suicide bombing in Jerusalem – and the endless recriminations and refusal of the parties to rise above their grievances and choose the path of peace is not only profoundly regrettable but also frustrating for everyone in the international community who is trying to find a way out of the current impasse.

M. Ramsay: Monsieur le président, ce qui est regrettable c'est que, en créant ce projet de loi, le ministre de la Justice y ait prévu une peine maximale de 10 ans de prison pour quiconque refuse d'enregistrer sa 22.
Mr. Ramsay: Mr. Chairman, what is regrettable is that the justice minister, in creating that bill, placed the maximum penalty of 10 years for a person knowingly failing to register their .22 gopher rifle.

Il est très regrettable que les Canadiens n'aient pas été informés de toute la portée du projet de loi C-41, que l'Association canadienne des policiers a décrit de la façon suivante: «À quelques exceptions près, le projet de loi C-41 est une mesure difficile, compliquée, qui comporte des contradictions internes et facilite le double jeu, mais ce projet de loi est surtout complètement superflu pour quiconque connaît la common law pratiquée au Canada et veut l'utiliser».
It is most unfortunate Canadians were not aware of the full scope of Bill C-41 which was described by the Canadian Police Association in the following manner: ``Bill C-41 with few exceptions is unwieldy, complicated, internally self-contradictory, duplicitous and what is worse in all of it, completely unnecessary for anyone of any knowledge of or use for the common law heritage of Canada''.

Je regrette que les fédéralistes québécois refusent d'y participer, mais je sais que la population du Québec comprendra mieux que quiconque le sens du mot démocratie et que la participation raisonnable, réfléchie et enthousiaste des Québécoises et des Québécois empêchera «les citoyens riches et influents» de se servir du référendum pour manipuler les électeurs, puisque la démarche du gouvernement du Québec permettra aux électeurs de se gouverner par eux-mêmes (1145) Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les discours qui ont été présentés jusqu'à présent.
I regret that federalists in Quebec will not participate, but I am sure Quebecers will get a better understanding of what democracy means, because their sensible, thoughtful and enthusiastic participation will prevent ``rich and influential people'' from manipulating voters, because the process set out by the Quebec government will let them govern directly (1145) Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Madam Speaker, I listened very carefully to the speeches made up to now.