Vertaling van "regrettable car elle " (Frans → Engels) :

En dépit de la ligne dure du Conseil, qui est partagée par la Commission - ce que je regrette car elle n’est pas constitutionnellement en position de le faire - le Parlement insiste sur sa position.
Despite the hard line of the Council, which is shared by the Commission – something I regret because it is not its constitutional position to do so – Parliament insists on its position.

J'apprécie les observations de la députée, car elles se rapprochent de celles du regretté Jack Layton.
I do appreciate the member's comments because they are the closest to the late Jack Layton's comments.

Cette situation est profondément regrettable, car elle entrave le développement des biocarburants et remet en cause les objectifs politiques définis par l’Union européenne.
This situation is deeply regrettable, because it is hampering the development of biofuels and jeopardising the achievement of the political objectives set by the European Union.

Par contre, on regrette que la berce du Caucase (Heracleum spp. ), ait été répandue pour l’ensilage, car sa prolifération porte atteinte à la biodiversité et la toxine qu’elle secrète peut occasionner de sévères brûlures.
By contrast, it is unfortunate that Sosnowsky's Hogweed (Heracleum spp.) has spread through its use in silage, as its proliferation is threatening biodiversity and the toxin it secretes can cause severe burns.

Je dois dire que les déclarations des représentants du Conseil et de la Commission demandant instamment aux deux parties d’entamer le dialogue sont regrettables, car elles confondent la victime et le bourreau, ce qui est dernièrement devenu très à la mode.
I have to say that the statements by the representatives of the Council and of the Commission urging both sides to engage in dialogue are regrettable, because they confuse the victim with the perpetrator, as has become quite fashionable of late.

Il est regrettable que son collègue de Fraser Valley ait voté contre la motion en comité, car elle a été défaite par sept voix contre six.
It is unfortunate that his colleague from Fraser Valley did not vote for it in committee because the vote was lost seven to six.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je tiens à dire tout d'abord que je regrette beaucoup que le chef de mon parti partage son temps de parole avec moi car elle était bien lancée et j'ai été désolé de la voir ainsi coupée dans son élan.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, the first thing I want to say is that I regret very much that my leader is splitting her time with me because I think she was on a roll there and I was sorry to see it end.

La proposition de différer la décharge est cependant regrettable, car la Commission a d'elle-même considérablement élargi l'enquête sur les aides macroéconomiques en Afrique pour approfondir l'étude de certains problèmes.
The proposal to defer the discharge is, however, regrettable, as the Commission has, on its own initiative, considerably expanded the investigation into macro-economic assistance in Africa in order to get to the bottom of a number of problems.

Le Mme Fulton estime que la position du gouvernement fédéral est regrettable, car elle entraîne une diminution des services de santé pour les Albertains et une perte d'emplois dans la province.
Dr. Fulton feels that this stand by the federal government is unfortunate as it will mean less health services for Albertans, and a loss of jobs in the province.

Cette diversité dans la législation est regrettable car elle pourrait donner lieu à des incohérences dans l'attribution des subventions communautaires et pourraient, dans certains cas, entraîner des distorsions de concurrence.
This diversity of rules is regrettable, since it could clearly lead to inconsistencies in the granting of Community funding and could in certain cases lead to a distortion of competition.