Traduction de «regrets exprimés dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer son profond regret [ déplorer profondément ]
express deep regret

critère minimax regret [ critère de regret de Savage | critère du minimax-regret | critère du mini-max regret | critère mini-max regret | critère de regret minimax ]
minimax-regret criterion [ mini-maxi regret | Savage criterion | minimax loss criterion | minimax regret criterion ]

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)
electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically

mesure sans regret
no regrets measure | no-regret measure

principe des stratégies sans regret
no regret policies

mesure sans regrets
no regrets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE a exprimé officiellement ses regrets au sujet du procès de Shiraz et l'espoir que les condamnés seront graciés.
Regarding the Shiraz trial, the EU has formally expressed its regret and its hope that the convicted will be pardoned.

Air France/KLM a introduit ses observations, présentées le 14 avril 2009, en exprimant le regret que la Commission n’ait pas effectué d’appréciation détaillée du déroulement du processus de vente.
Air France/KLM began its observations of 14 April 2009 by regretting that the Commission had not carried out a more detailed evaluation of the structure of the sales process.

- vu les regrets exprimés par la Commission quant à la nouvelle prolongation de cinq ans des sanctions contre l'Iran et de la Libye (ILSA, HR 1954), décidée par le congrès américain le 26 juillet 2001,
- having regard to the Commission's regret at the extension by five years of the sanctions imposed on Iran and Libya (ILSA, HR 1954) by the US Congress on 26 July 2001,

– considérant les regrets exprimés par la Commission européenne quant à la nouvelle prolongation de cinq ans des sanctions contre l'Iran et de la Libye (ILSA, HR 1954), décidée par le congrès américain le 26 juillet 2001,
- having regard to the Commission’s regret at the extension by five years of the sanctions imposed on Iran and Libya (ILSA, HR 1954) by the US Congress on 26 July .2001,

Je me joins également aux regrets exprimés par Mme le rapporteur, que ce Parlement exprime d’ailleurs chaque fois qu’un débat à lieu au sujet de la taxe sur la valeur ajoutée : le manque d’audace dont la Commission fait preuve dans sa progression vers un système définitif de taxe sur la valeur ajoutée, qui rendrait les choses bien plus simples et qui, en ces moments de tribulations en matière de construction européenne, signifierait une consécration claire et nette et représenterait la preuve que nous sommes tous disposés à transformer la taxe sur la valeur ajoutée en une taxe que son fondateur, Maurice Lauré, appelait le premier impôt européen.
I also share the rapporteur’s regret, which this Parliament makes abundantly clear every time valued added tax is discussed: the Commission lacks audacity when it comes to progressing towards a definitive system for value added tax, which would simplify it enormously and which, at a time of so many problems for European integration, would provide clear and firm backing and a clear message that we are prepared to turn value added tax into what its founder, Maurice Lauré, called the first European tax.

3. note le regret exprimé par l'OEB et attend que la procédure d'opposition à l'octroi du brevet soit traitée de façon accélérée pour que le brevet puisse être annulé le plus vite possible;
3. Notes the regret expressed by the EPO and expects the procedure opposing the granting of the patent to be processed speedily so that the patent can be revoked as soon as possible;

3. note le regret exprimé par l’OEB et attend que la procédure d’opposition à l’octroi du brevet soit traitée de façon accélérée pour que le brevet puisse être annulé le plus vite possible;
3. Notes the regret expressed by the EPO and expects the procedure opposing the granting of the patent to be processed speedily so that the patent can be revoked as soon as possible;

Le Conseil a déclaré qu'il partageait les vifs regrets exprimés par le Conseil de sécurité des Nations Unies à propos du bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade.
The Council shared the profound regret expressed by the United Nations Security Council over the bombing of the Chinese embassy in Belgrade.

Les Italiens n'ont pas été satisfaits du regret exprimé par M. Mulroney le 4 novembre 1990 et demandent des excuses et une indemnisation complètes.
The Italians were not happy with Mulroney's expression of regret issued November 4, 1990 and are seeking a full apology and compensation.