Vertaling van "regret d'informer votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notes FYI d'Internet [ FYI | notes FYI | document d'informations Internet | pour votre information | pour information ]
For Your Information

documentaire/à titre | pour information | pour votre information | ATD [Abbr.] | PVI [Abbr.]
for your information | FYI [Abbr.]

Votre clé d'accès à l'information
Your Key to Accessing Information

Construire votre avenir: produits d'information sur la carrière
Building Your Future: Career Awareness Products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur le Président intérimaire : J'ai le regret de vous informer que votre temps de parole est écoulé.
The Hon. the Speaker pro tempore: I regret to inform you that your time has expired.

Votre rapporteur a le regret de constater que l'avis du Parlement européen n'a été sérieusement pris en considération ni sous l'aspect de l'information et de la participation du Parlement, ni du point de vue du contenu.
The rapporteur notes with regret that Parliament's opinion has not been taken into proper consideration, either in terms of the provision of information and involvement or in terms of content.

Son Honneur le Président: Avant que vous n'alliez plus loin, sénateur Tunney, je suis au regret de vous informer que votre temps de parole est écoulé.
The Hon. the Speaker: Before you go on, Senator Tunney, I regret to inform you that your speaking time has expired.

« et la Chambre a le regret d'informer Votre Excellence que, malgré les quelques initiatives dignes d'appui présentées dans le discours du Trône, vos conseillers n'ont pas offert aux Canadiens le leadership que ces derniers sont en droit d'attendre d'un nouveau gouvernement, vu qu'ils n'ont accordé ni réel allégement fiscal, ni réforme juste du droit criminel, ni stabilisation des programmes sociaux, ni pouvoir pour les députés de voter librement au nom de leurs électeurs, ni lutte en faveur de la ferme familiale, et qu'ils ont refusé d'entrer dans une nouvelle ère de respect et de coopération avec les provinces».
" and this House regrets to inform Your Excellency that although there are a few initiatives in the Speech from the Throne worthy of support, your advisors have not provided the leadership Canadians deserve from a new government by their failure to commit to real tax relief, fair criminal justice reform, stabilizing social programs, empowering Members of Parliament to vote freely on behalf of their constituents, fighting for the family farm and failing to embark on a new era of respect and co-operation with the provinces" .

« Et la Chambre a le regret d'informer Votre Excellence que, malgré les quelques initiatives dignes d'appui présentées dans le discours du Trône, vos conseillers n'ont pas offert aux Canadiens le leadership que ces derniers sont en droit d'attendre d'un nouveau gouvernement, vu qu'ils n'ont accordé ni réel allégement fiscal, ni réforme juste du droit criminel, ni stabilisation des programmes sociaux, ni pouvoir pour les députés de voter librement au nom de leurs électeurs, ni lutte en faveur de la ferme familiale, et qu'ils ont refusé d'entrer dans une nouvelle ère de respect et de coopération avec les provinces».
" And this House regrets to inform Your Excellency that although there are a few initiatives in the Speech from the Throne worthy of support, your advisors have not provided the leadership Canadians deserve from a new government by their failure to commit to real tax relief, fair criminal justice reform, stabilizing social programs, empowering Members of Parliament to vote freely on behalf of their constituents, fighting for the family farm and failing to embark on a new era of respect and co-operation with the provinces" .

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Andreychuk, je suis au regret de vous informer que votre temps de parole a expiré.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Andreychuk, I regret to say that your speaking time has expired.