Vertaling van "regorge de tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Incontinence:impérieuse | passive (par regorgement) | réflexe
Overflow | Reflex | Urge | incontinence

incontinence par regorgement
drop-by-drop urination

incontinence par regorgement
overflow incontinence

regorgement intégral
complete flooding

miction par regorgement
overflow dribbling

regorger d'activité [ déborder d'activité ]
burst at the seams

miction par regorgement
overflow incontinence [ paradoxical incontinence ]

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, je soutiens que le problème du bois d'œuvre ne réside pas tant dans les dispositions de l'ALE/ALENA que dans le système politique américain qui a permis à une puissante industrie, qui regorge d'emplois et de liquidités, d'asservir les organes exécutifs et législatifs américains jusqu'à amener l'administration à contrevenir directement à la loi américaine avec l'apparente bénédiction du Congrès.
Second, a problem in lumber, I would argue, is not so much the provisions of the FTA/NAFTA as an American political system that has permitted one powerful industry with jobs and cash to throw around to capture the American executive and legislative branches to the point where the administration has, with the apparent blessing of the Congress, directly flouted U.S. law.

Ce pays, effectivement, qui regorge de richesses ne pourra jamais les utiliser à son développement tant que des dictatures corrompues pourront accaparer ces richesses au bénéfice d’un clan.
This country, which has an abundance of assets, will never be able to use them for its development as long as corrupt dictatorships can seize them for the benefit of a clan.

Je crois que les secteurs tant privé que public regorgent de gens compétents, mais il est important d'inciter les personnes qui participent chaque jour aux activités à la frontière, d'un côté comme de l'autre, à proposer une série de mesures concrètes qui peuvent être mises en oeuvre pour tirer le meilleur parti possible d'une situation qui est déjà difficile.
I think there's plenty of brain power there, within the private sector and within the public sector, but it's important to get those people who live the border every day, from either perspective, to come up with the list of practical measures that can be undertaken to make the best of what is already a bad situation.

Nous ne pouvons tolérer aucun prédateur sur internet, et, tant que nous discutons de ce sujet d’une grande importance, je voudrais attirer votre attention sur un phénomène dont nous discutons moins souvent: internet regorge également de sites qui incitent à la haine, à la violence et à l’intolérance à l’encontre de toutes sortes de minorités, parmi lesquelles les minorités ethniques.
We cannot tolerate Internet predators of any kind, and while we are discussing this topic of great interest I would like to draw your attention to a much less discussed fact: the Internet is also full of sites that incite hatred, violence and intolerance towards all kinds of minorities, among them ethnic minorities.

- (EN) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne regorge de tant de grandes idées que nous entendons souvent très peu parler - comme ce fut le cas aujourd’hui - de choses simples, telles que l’amélioration de la qualité de notre législation.
– Mr President, the Lisbon Strategy is so full of grand ideas that we often hear very little – and indeed we have heard very little today – about the simple things, such as improving the quality of our own legislation.

Un pays comme le Canada, qui a tant de ressources et qui dispose de toutes sortes de ressources naturelles, devrait regorger d'industries.
A country such as Canada that has so many resources, that has been blessed with all kinds of natural resources, should be rolling in industry.

Grâce à cette coopération de l’Union européenne, nous pourrons peut-être assister à l’établissement d’un gouvernement provisoire en République démocratique du Congo et nous pourrions entrevoir des signes de paix dans ces régions où règnent malheureusement tant de pauvreté, de souffrance et de misère alors que le sous-sol regorge de richesses.
As a result of this European Union cooperation we will perhaps be able to see the establishment of a provisional government in the Democratic Republic of the Congo and we may glimpse signs of peace in these regions where, while there is unfortunately so much poverty, suffering and misery, there is also so much wealth underground.

Nous sommes Canadiens et, en tant qu'Inuits, nous sommes conscients des ressources dont regorgent le fond marin ainsi que les plateaux et talus continentaux.
We are Canadians and, as Inuit, we know there are resources under the seabed, the continental shelf and its extension.