Vertaling van "registre était inefficace " (Frans → Engels) :

La commissaire à la protection de la vie privée a dit que non, et tout à coup le gouvernement a changé d’argument et déclaré que le registre était inefficace et coûteux, qu’il ne donnait pas les résultats voulus, qu’il était erroné et mal structuré.
The Privacy Commissioner said no and all of a sudden the government changed its tune and said now that it is ineffective, inefficient, does not work, is not correct and was not made up right.

Après avoir promis à ses électeurs, au cours de quatre campagnes électorales, comme il l'a si bien dit, qu'il se prononcerait en faveur de l'élimination du registre des armes d'épaule, qui était inefficace, inexact et grandement surfait, il n'a pas été autorisé à voter selon sa conscience ou selon la volonté de ses électeurs.
Of course, after having promised his constituents, as he so well said, for over four elections on what his position was on the elimination of the inefficient, inaccurate, and way-overdone long gun registry, he was not allowed to vote his conscience or the will of his constituents.

J'apporterai cependant la nuance suivante : si nous sommes le seul gouvernement ayant des orientations claires à ce sujet, nous ne sommes pas nécessairement les seuls députés qui croient que le registre des armes d'épaule était inefficace, peu judicieux, que c'était du gaspillage.
I will say, with one caveat, we are the only government with a clear direction in that, but we aren't necessarily the only members of Parliament who believe the long-gun registry was wasteful, ineffective, and misguided.

En fait, lors des audiences du comité, certains policiers ont eux-mêmes dit que le registre comportait des données inexactes et qu’il était inefficace.
In fact, in committee hearings, some of the policing community have said themselves that they find the registry inaccurate and ineffective.

Même le chef de la police de Toronto, Julian Santino, a reconnu cela lorsqu'il a déclaré que le registre était inefficace et constituait une mauvaise utilisation des deniers publics.
Even Toronto police chief Julian Santino recognized that fact when he said, “The registry is ineffective and a misdirection of public money”.