Traduction de «registre était censé » (Français → Anglais) :

Le registre était censé coûter au départ 5 millions de dollars.
This originally was going to cost $5 million.

Ce registre était censé être distinct et je crois qu'il l'est, mais il se distingue surtout par son coût et par son non-respect.
That registry was supposed to be a stand alone registry and I think it is, but the big stand alone is the cost of it and the non-compliance.

Alors que le registre était censé coûter deux millions de dollars, on en arrive aujourd'hui à 778 millions de dollars.
Although the registry was supposed to cost $2 million, today we are up to $778 million.

Lorsqu'on constate que le dépassement des coûts est censé atteindre 1 milliard de dollars et, par-dessus le marché, qu'il y aura des coûts de fonctionnement annuels qui n'étaient pas prévus — le registre était censé s'autofinancer — on commence à s'interroger sur la capacité du gouvernement de formuler une mesure législative dans ce domaine sans que tout aille de travers.
When you see projected cost overruns of $1 billion and, on top of that, an ongoing annual operating cost that was not supposed to be there — it was supposed to be self-sufficient — you start to wonder about the ability of government to actually formulate legislation in this area without the wheels falling off.

Vous avez évoqué le registre des armes à feu, et peut-être que vous n'auriez pas dû en parler, mais ce registre a coûté deux milliards de dollars alors qu'il était censé en coûter deux millions.
You touched on this, and maybe you shouldn't have talked about it, but the gun registry cost $2 billion when it was supposed to cost $2 million.