Traduction de «registre devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadastre | registre de publicité foncière | registre du cadastre | registre foncier | registre terrien
cadaster | cadastral register | cadastre | land register

registre national du protocole de Kyoto | registre national PK | registre PK | registre PK d'un État membre
Kyoto Protocol National Registry | national KP registry | national Kyoto Protocol registry

agent comptable des registres | agente comptable des registres | agent chargé de la tenue des registres | agente chargée de la tenue des registres | personne chargée de la tenue des registres | teneur de registres | teneuse de registres | registrateur
registrar

tonneau de jauge [ tonneau-registre | tonneau de jauge de registre | tonneau de registre | tonne de jauge | tonne de jauge de registre | tonne de registre | tonne-registre ]
register ton [ registered ton ]

registre des titres | registre des titres fonciers | registre du titre
title register

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

registre d'adresse | registre d'adresse-mémoire | registre d'adresse mémoire | registre d'adresses de mémoire | registre d'adresses des mémoires
address register | memory address register

registre à drapeaux | registre d'état | registre condition | registre indicateur
flag register | status register | indicator register | IR

registre de bornes [ registre limité | registre d'environnement | registre d'espace adresse ]
bounds register [ boundary register | limit register | allocation and upperbound register ]

registre des votes reçus au bureau du directeur du scrutin [ Registre du vote au bureau du directeur du scrutin | registre des votes reçus au bureau du président d'élection | Registre du vote au bureau du président d'élection ]
Record of Voting in the Office of the Returning Officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce registre devait coûter 20 millions de dollars, mais il en a coûté deux milliards.
That registry was supposed to cost $20 million, but it cost $2 billion.

Hélas, nous savons tous que les crimes commis au moyen d'une arme à feu ne disparaîtront pas, même si, par miracle, le registre devait survivre.
Unfortunately, it is clear to all of us that gun crimes will not disappear even should the registry by some miracle survive. There will be, unfortunately, future gun crimes, some of which will be quite heinous.

Elle indique que ce registre devait initialement coûter 2 millions de dollars aux Canadiens, mais que, dix ans plus tard, la facture a grimpé à 2 milliards de dollars.
It says that the long gun registry was originally budgeted to cost Canadians $2 million, but the cost spiralled out of control to an estimated price tag of $2 billion a decade later.

Ce registre devait coûter deux millions de dollars.
This was something that was supposed to cost $2 million.

Lors de sa mise en place, ce registre devait coûter 2 millions de dollars.
It was supposed to cost $2 million when it was put into place, today we are approaching $2 billion with no end in sight.

Pour assurer la traçabilité et les contrôles des flux de déchets et pour satisfaire aux exigences en matière de rapport, l'obligation d'inclure toutes les parties dans un registre tenu par les autorités nationales devait être prévue, ainsi que la possibilité d'imposer la présentation de rapports ou de résumés (comptabilité entrées/sorties).
In order to ensure the traceability of, and controls on, waste streams and to meet reporting requirements, a requirement to include all parties in a register held by the national authorities should be laid down and the possibility of requiring reports or summaries (input/output accounts) to be submitted should be provided for.

Il faudrait notamment décider si, à part des autorités judiciaires, il devait être possible pour des autorités policières et des autorités administratives d'accéder directement ou indirectement à un tel registre.
In particular it will have to be decided whether not only the judicial authorities but also the police and administrative authorities should have the possibility of direct or indirect access.

Par l’arrêt auquel se réfère l’honorable parlementaire, la Cour de Justice a en effet considéré que l'obligation, imposée à un prestataire de services qui souhaite exercer temporairement une activité artisanale dans un autre Etat membre, de s'inscrire au registre des métiers de ce dernier Etat ne devait “ ni engendrer des frais administratifs supplémentaires ni entraîner le versement obligatoire de cotisations à la chambre des métiers ”.
In its judgment referred to by the honourable Member, the Court of Justice effectively stated that the obligation imposed on a service provider who wishes to temporarily pursue their small craft activity in another Member State to register themselves on the trades register of that State should ‘neither give rise to additional administrative expense nor entail compulsory payment of subscriptions to the chamber of trades’.

Quels progrès ont été accomplis en ce qui concerne le registre des documents du Conseil qui devait être accessible au public sur Internet, d'après le projet initial, en janvier 1998 ?
How much progress has been made with the register of Council documents which would be accessible to the public on the Internet B which I believe was planned for January 1998?

Quels progrès ont été accomplis en ce qui concerne le registre des documents du Conseil qui devait être accessible au public sur Internet, d'après le projet initial, en janvier 1998?
How much progress has been made with the register of Council documents which would be accessible to the public on the Internet — which I believe was planned for January 1998?