Vertaling van "registre des patients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Registre des patients (en campagne) (25 jeux d'un livre) [ Registre des malades (en campagne) ]
Patient Register (Field) (25 Sets Per Book) [ Patient Register (Field) ]

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

registre national du protocole de Kyoto | registre national PK | registre PK | registre PK d'un État membre
Kyoto Protocol National Registry | national KP registry | national Kyoto Protocol registry

cadastre | registre de publicité foncière | registre du cadastre | registre foncier | registre terrien
cadaster | cadastral register | cadastre | land register

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon la définition du projet de loi, le registre des patients est censé être géré par Santé Canada, mais il dépend complètement de l'information fournie par les médecins, dont l'activité est régie par les provinces, et des renseignements communiqués volontairement par les patients. C'est un registre des patients, non un registre des instruments médicaux.
The patient registry is supposed to be, as defined by the bill, managed by Health Canada, but it depends completely on input from medical practitioners operating under provincial jurisdiction and on voluntary information from patients, as it is a patient registry; it is not a product registry.

Vous avez dit clairement qu'il parlait d'un registre des patients par opposition à un registre des instruments.
You made it clear that he was talking about a patient registry as opposed to a device registry.

Ils concernaient davantage les activités d'arrière-plan : obtenir un registre des patients pour s'assurer d'avoir la bonne personne, de même qu'un registre des prestataires de soins et les systèmes de laboratoire, de radiologie et de médicaments qu'ont normalement les établissements de santé.
They tended to be more of the back office, getting a patient registry so we could make sure we are talking about the right Mr. Smith, a provider registry, some of the lab, X-ray and drug systems, which are typically in institutions.

1.2. Innovation en matière de santé et santé en ligne: améliorer l’interopérabilité des registres de patients et des autres solutions de santé en ligne, notamment l'utilisation volontaire d'une carte européenne de santé contenant les informations qui conviennent sur le patient; et favoriser la coopération européenne en matière de santé en ligne, notamment en ce qui concerne les registres et leur utilisation par les professionnels de la santé.
1.2. Health innovation and e-Health: increasing the interoperability of patient registers and other e-Health solutions, including voluntary use of a health card containing relevant patient information; supporting European cooperation on e-Health, notably on registries and uptake by health professionals.

3.2. Favoriser le recours, à titre volontaire, à l'innovation en matière de santé et aux services de santé en ligne en améliorant l'interopérabilité des registres de patients et d'autres solutions apportées par les services de santé en ligne; soutenir la coopération en matière de santé en ligne dans l'Union, notamment en ce qui concerne les registres, et son utilisation par les professionnels de la santé.
3.2. Promote the voluntary uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of patient registries and other e-Health solutions; support cooperation on e-Health in the Union, in particular on registries, and its uptake by health professionals.

1.2. Innovation en matière de santé et santé en ligne: améliorer l’interopérabilité des registres de patients et des autres solutions de santé en ligne et favoriser la coopération européenne en matière de santé en ligne, notamment en ce qui concerne les registres et leur utilisation par les professionnels de la santé.
1.2. Health innovation and e-Health: increasing the interoperability of patient registers and other e-Health solutions; support European cooperation on e-Health, notably on registries and uptake by health professionals.

1.2. Innovation en matière de santé et santé en ligne: améliorer l’interopérabilité des registres de patients et des autres solutions de santé en ligne, comme l'Internet des objets, et favoriser la coopération européenne en matière de santé en ligne, notamment en ce qui concerne les registres et leur utilisation par les professionnels de la santé.
1.2. Health innovation and e-Health: increasing the interoperability of patient registers and other e-Health solutions such as the Internet of Things (IoT); support European cooperation on e-Health, notably on registries and uptake by health professionals.

Nous pensons que le registre des patients pourrait en constituer un élément très important et nous demandons instamment qu'on fasse participer davantage les patients au signalement des effets indésirables en leur permettant de recevoir ces renseignements, d'entrer directement en contact avec le gouvernement et d'avoir un accès direct à la rétroaction et à l'information.
We do think the patient registries could be a very important part of it, and I would really urge that we more fully engage patients in the reporting of adverse events, in terms of receiving that information, having direct lines into the government, and certainly direct access to that feedback and information.

ce registre de patients doit constituer une base de données pour des recherches à long terme sur les implants en silicone. Le principe de confidentialité et le respect de la vie privée des patients doivent impérativement être respectés dans l'établissement de ce registre,
the abovementioned patient register should serve as a database for long-term research into silicone implants and must be compiled in such a way as to respect the principle of confidentiality and patients' privacy,

[Traduction] On évalue à environ 20 $ par patient et par année ce qu'il en coûterait pour tenir un registre des patients porteurs d'implants.
[English] Maintenance of a registry of implant patients is estimated to cost about $20 per patient per year.