Vertaling van "registre car elle " (Frans → Engels) :

121. estime que la mise en place d'une administration en ligne constitue une priorité pour l'innovation, car elle a un effet de levier sur tous les secteurs de l'économie et renforce l'efficacité, l'interopérabilité et la transparence, réduit les coûts et les charges administratives, ouvre la voie à une coopération plus étroite entre les administrations publiques et propose des services plus intéressants, plus conviviaux et plus personnalisés destinés à l'ensemble des citoyens et des entreprises, de sorte que ceux-ci puissent profiter des avantages liés aux innovations sociales numériques; demande instamment à la Commission de montrer l'exemple en matière d'administration électronique et d'élaborer, en collaboration avec les États membres, un plan d'action ambitieux et complet pour l'administration en ligne; est d'avis que ce plan d'action devrait être fondé sur les besoins des utilisateurs et les bonnes pratiques, comprendre des points de référence pour la mesure des progrès réalisés, une approche sectorielle progressive concernant l'application du principe d'"une fois pour toutes" dans les administrations publiques – selon lequel les citoyens et les entreprises ne devraient pas être tenus de fournir de nouveau des informations qu'ils ont déjà communiquées à un organisme public – et garantir le respect de la vie privée des citoyens et un niveau élevé de protection des données, conformément aux exigences et aux principes affirmés dans le train de mesures de l'Union visant à réformer la protection des données et par la charte des droits fondamentaux, ainsi qu'un niveau élevé de sécurité quant à ces initiatives; estime qu'il devrait également prévoir le déploiement transfrontière complet des cartes d'identité et des signatures électroniques hautement cryptées, notamment avec l'application dans les plus brefs délais du règlement eIDAS et la mise à disposition croissante de services publics en ligne; souligne l'importance, pour les citoyens et les entreprises, de di ...
121. Believes that the development of e-administration is a priority for innovation, as it has a leverage effect on all sectors of the economy and enhances efficiency, interoperability and transparency, reduces costs and the administrative burden, allows for better cooperation between public administrations, and provides better, more user-friendly and personalised services for all citizens and businesses in view of the opportunities offered by digital social innovations; urges the Commission to lead by example in the field of e-government and to develop, together with the Member States, an ambitious and comprehensive e-government action plan; believes that this action plan should be based on users’ needs and best practices, including benchmarks for progress, a step-by-step sectoral approach to apply the ‘once only principle’ in public administrations according to which citizens and businesses should not be asked for information already provided to a public authority, whilst ensuring citizens' privacy and a high level of data protection in compliance with the requirements and principles of the EU Data Protection Reform package and fully in line with the Charter of Fundamental Rights, as well as a high level of security regarding these initiatives; considers that it should also ensure the full cross-border deployment of highly encrypted e-ID and e-signatures, in particular with the swift implementation of the eIDAS regulation and the increased online availability of public services; stresses the importance for citizens and businesses to have access to interconnected commercial registers;

Le 3 février 2006, cette société a demandé à être radiée du registre car elle souhaitait transférer son siège social et son activité en Hongrie, et cesser son activité en Italie.
On 3 February 2006, that company applied to be deleted from that register as it wished to transfer its seat and business to Hungary, and to discontinue business in Italy.

En effet, selon elle, la valeur comptable de la société TVX Hellas ne peut être prise en compte dans l’estimation de la valeur des actifs, car elle résulte de l’amortissement de la valeur dans les registres de l’entreprise pour des raisons comptables (17), et que, partant, elle équivaut à la valeur comptable des actifs.
Indeed, the Commission considers that the book value of TVX Hellas cannot be taken into account for the assessment of the assets’ value, since it takes into account depreciation in the company’s books for taxation reasons (17), therefore it represents the assets’ accounting value.

- l’inscription des condamnations dans le registre des casiers judiciaires de l’État membre de condamnation est une obligation sine qua non, car elle garantit l’authenticité et l’exactitude des informations transmises; les informations relatives aux condamnations ne seront donc transmises que lorsqu’elles auront été enregistrées, et pas avant;
- the inclusion of sentences in the register of criminal records of the Member State where the sentence was passed is a prior obligation, since it guarantees the authenticity and accuracy of the information forwarded; the information on sentences will therefore only be forwarded once it has been registered, but not before;

La loi italienne n.1442 de 1941 a été censurée par la Cour de Justice dans un arrêt du 8 juin 2000 (C-264/99), car elle exigeait des ressortissants communautaires opérant en Italie l'inscription sur un registre professionnel auprès des chambres de commerce, sous réserve d'une autorisation du Ministère de l'Intérieur.
Italian Law No 1442 of 1941 was censured by the Court of Justice in its judgment of 8 June 2000 (C-264/99) because it required Community nationals operating in Italy to be entered in the trade register kept by the chambers of commerce, subject to authorisation by the Ministry of the Interior.

De fait, les grandes installations, comme le stipule ladite directive IPPC, devront obligatoirement être inscrites au registre EMAS, car elles devront respecter la législation environnementale en vigueur - amendement 12 -, qui inclut logiquement le respect de la directive IPPC dans le cas où cela affecte les entreprises.
In fact, the large plants, as stipulated in the IPPC Directive, will continue to be obliged to be included in the EMAS register, since they will have to abide by the environmental legislation in force – Amendment No 12 – which obviously includes compliance with the IPPC Directive in the cases where companies are affected.

Cette disposition est jugée incompatible avec les dispositions du traité TUE relatives à la libre prestation de services et au droit d'établissement (articles 59 et 52), car elle exige que les opérateurs soient choisis parmi ceux qui sont répertoriés dans les registres officiels italiens depuis au moins cinq ans, excluant ainsi tous les professionnels légalement enregistrés dans d'autres États membres ou qui se sont établis en Italie récemment.
This provision is considered as incompatible with EU Treaty rules on freedom to provide services and right of establishment (Articles 59 and 52) because it requires operators to be chosen from those listed on the official Italian registers for at least five years, thereby excluding all professionals legally registered in other Member States or recently established in Italy.

Les inscriptions au registre électoral se font automatiquement quand les jeunes atteignent cet âge, car elles se font sur la base du registre civil, dans lequel sont inscrits tous les citoyens et citoyennes.
The names of new voters are automatically added to the electoral register when they reach this age, because it's done using the civil registry, which gives the names of all citizens.

On a reconnu en 1992 la nécessité de constituer un registre des donneurs, et le ministère de la Santé et des services communautaires a estimé que la façon la plus commode pour constituer ce registre était de se servir de la carte d'assurance-santé du Nouveau-Brunswick, car elle accompagne le patient à toutes les étapes de l'hospitalisation.
The need for a donor registry was recognized in 1992, and it was felt by the Department of Health and Community Services that the most appropriate association for this donor registry would be with the New Brunswick health card. This is the one identifier that is with a patient at all phases of hospitalization.