Traduction de «regina—lumsden—lake centre l'agriculture » (Français → Anglais) :

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Madame la Présidente, j'aimerais à ce moment-ci donner suite à une question que j'ai déjà soulevée avec le ministre relativement à la situation de l'agriculture en Saskatchewan.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Madam Speaker, I rise this evening to follow up on a question I raised with the minister concerning agriculture in Saskatchewan.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Il est de mon devoir, conformément à l'article 38 du Règlement, de faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de Regina—Lumsden—Lake Centre, L'agriculture; l'honorable députée de Vancouver-Est, La pauvreté; et l'honorable député de Davenport, Les affaires étrangères.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre, Agriculture; the hon member for Vancouver East, Poverty; the hon. member for Davenport, Foreign Affairs.

M. Joe McGuire (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, en réponse à la question posée par le député de Regina—Lumsden—Lake Centre, même si, dans l'ensemble, l'agriculture et le secteur agroalimentaire sont forts et que leur apport à l'économie canadienne est énorme, le gouvernement est conscient que l'année dernière n'a pas été facile pour de nombreux producteurs.
Mr. Joe McGuire (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, in response to the question posed by the member for Regina—Lumsden—Lake Centre I want to say that while overall the agriculture and agri-food sector is strong and makes a significant contribution to the Canadian economy, the government knows that the past year has not been an easy one for many producers.

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture entreprend plus tard cet après-midi une tournée dans le sud-est de la Saskatchewan et le sud-ouest du Manitoba.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, the agriculture minister is set to tour southeast Saskatchewan and southwest Manitoba later today.

Le vice-président: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir le député de Regina—Lumsden—Lake Centre: l'agriculture.
The Deputy Speaker: It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: Regina—Lumsden—Lake Centre, Agriculture.