Vertaling van "regarder vers quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La police et les jeunes «Un regard vers l'avenir» [ La police et les jeunes «un regard vers l'avenir» : sommaire du rapport final du projet pilote du Programme d'encadrement des jeunes par la police ]
Police and Youth: Looking to the Future [ Police and Youth: Looking to the Future: Executive Summary of the Final Report of Pilot Project Police/Youth Mentoring Program ]

regard vers le haut
Upward gaze

regard vers le bas
Downgaze

se refaire une vie [ reprendre sa vie en main | se tourner vers l'avenir | passer à autre chose | regarder vers l'avant ]
get on with one's life

L'éducation correctionnelle vers l'an 2000 : Un regard vers l'avenir
Correctional Education Towards the Year 2000: A Look to the Future

cornet regardant vers l'espace
sky horn

regard vers l'extérieur et mains sur la manette des gaz et le manche
head out and hands on throttle and stick | HOTAS

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement, ont signé le présent accord aux dates qui figurent en regard de leur signature.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, having been duly authorised to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signatures.

Par ailleurs, la Commission explique dans ses exposés des motifs en quoi les mesures proposées sont justifiées au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité et en quoi elles sont compatibles avec les droits fondamentaux.
The Commission shall also explain in its explanatory memoranda how the measures proposed are justified in the light of the principles of subsidiarity and proportionality and how they are compatible with fundamental rights.

g)une explication indiquant en quoi le grand projet est cohérent au regard des axes prioritaires du ou des programmes opérationnels concernés et sur la manière dont il devrait contribuer à la réalisation des objectifs spécifiques de ces axes prioritaires et au développement socioéconomique.
(g)an explanation as to how the major project is consistent with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives of those priority axes and the expected contribution to socio-economic development.

Mais la question fondamentale est celle‑ci: les États membres ont-ils effectivement utilisé les indicateurs précités et à quoi cela a‑t-il abouti – où sont les résultats, quelles sont les performances des États membres au regard des indicateurs?
However, the most important question is: have the Member States actually been using the indicators, and what was the outcome? Where are the results? To what extent have the Member States hit the targets set by the indicators?

Quoi qu'il en soit, l'expérience laisse à penser que l'augmentation des poursuites en matière d'environnement sera faible au regard du nombre total des poursuites judiciaires et que tout dossier supplémentaire pourra être traité par les organes judiciaires en place.
However, given past experience only a small increase of proceedings in environmental matters in relation to the total number of legal proceedings is to be expected and any additional case load can be handled within the framework of existing judicial systems.

Par conséquent, outre l'analyse du marché qui doit étayer la désignation d'un opérateur comme puissant sur le marché, l'ARN doit inclure dans sa décision une justification des mesures qu'elle propose au regard des objectifs de l'article 8 et expliquer en quoi ces décisions doivent être considérées comme proportionnées.
Thus, in addition to the market analysis supporting the finding of SMP, NRAs need to include in their decisions a justification of the proposed measure in relation to the objectives of Article 8, as well as an explanation of why their decision should be considered proportionate.

3. demande instamment au Conseil et à la Commission d'intensifier la coopération entre l'UE et l'Amérique latine à travers un engagement économique renforcé de la part de l'Union européenne avec les groupements économiques latino-américains existants, tels le Mercosur ou le Groupe andin, faute de quoi l'UE risque d'être de plus en plus évincée de son rôle de partenaire économique en Amérique latine au regard de l'Initiative for the Americas des États-Unis;
3. Urges the Council and Commission to step up cooperation between the EU and Latin America by means of a stronger economic commitment on the part of the EU to existing economic groupings such as Mercosur or the Andean Group, to ensure that the EU does not become increasingly marginalised as an economic partner in Latin America as a result of the USA’s ‘Initiative for the Americas’;

En foi de quoi les soussignés , dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement , ont signé le présent accord à la date qui figure en regard de leur signature .
IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED , HAVING BEEN DULY AUTHORIZED TO THIS EFFECT BY THEIR RESPECTIVE GOVERNMENTS , HAVE SIGNED THIS AGREEMENT ON THE DATES APPEARING OPPOSITE THEIR SIGNATURES .