Vertaling van "regarde notre vérification " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La vérification des références : Regard sur le passé
Checking references: a window into the past

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Denis Desautels: Monsieur le président, si on regarde notre vérification de suivi de cette année et si nous tentons d'évaluer les changements qui se sont produits depuis la première vérification en 1996, ce que nous tentons de dire ici, c'est que les progrès dans la mise en oeuvre des nouvelles ententes de transfert financier sont très lents, beaucoup plus lents que ce à quoi le ministère s'était engagé en 1996.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, if you look at our follow-up this year and try to measure the changes since the first audit in 1996, what we're trying to say here is that progress in implementing the new financial transfer arrangements has been quite slow, much slower than what the department had committed to back in 1996.

M. Denis Desautels: Il est certain que de nouvelles agences ont été mises sur pied et qu'elles sont responsables de budgets relativement importants qui, par le fait même, échappent à notre vérification, à notre regard.
Mr. Denis Desautels: Certainly, new agencies have been set up and they are responsible for rather large budgets that we can no longer audit or oversee.

C'est un changement total de culture que de regarder les vérifications et prendre ce que la compagnie dit qu'elle a fait pour élaborer son SGS et dire: très bien, nous avons des problèmes avec ce genre de rails ou avec ce genre de terrain; c'est ce que notre vérification nous indique et c'est là que nous allons faire nos inspections.
It's a whole change of culture to sit down with audits and to take what the company says they have done to develop their SMS system and say, all right, we're having problems with this type of rail or in this type of terrain; that's what our audit shows us, and we're going to turn our inspections to that.

Nous avons à notre service une équipe remarquable de professionnels des scientifiques, des ingénieurs et des technologues - qui peut mener à bien ce travail. Nous savons que tous les regards sont fixés sur nous, tant au pays que dans le monde, et c'est pourquoi nous avons réuni le personnel et les fournisseurs nécessaires et mis en place le processus de vérification par une tierce partie qu'il faut pour les circonstances.
We know the eyes of the country and the world are upon us, and that is why we have the personnel, the supply partners, and the third party independent verification that is appropriate to these circumstances.