Vertaling van "regarde le message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

Regard 88 sur la science du bâtiment [ Regard sur la science du bâtiment ]
Building Science Insight'88 [ Building Science Insight ]

regard | verre de regard
sight glass

déviation tonique paroxystique bénigne du regard avec ataxie
Ouvrier Billson syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les systèmes spatiaux jouent déjà un rôle sensible dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des citoyens européens: les communications par satellites permettent d'acheminer des messages dans les contrées les plus reculées de la planète; chacun peut regarder les chaînes de télévision propres à sa culture à des milliers de kilomètres de son pays d'origine; les données satellitaires d'observation de la terre sont à la base des prévisions météorologiques.
Space systems already play a notable role in numerous facets of the daily life of Europeans: satellite communications permit the exchange of messages with the furthermost regions of the Earth; each person can watch television programmes reflecting their own culture, thousands of kilometres from their country of origin; data from earth observation satellites are at the basis of weather forecasts.

Mais cette démarche prend toute sa signification au regard de la tâche de la Convention européenne elle-même, en charge de poser les bases constitutionnelles de notre Union, dans l'esprit du message que la Commission lui a adressé avec son « projet pour l'Union européenne ».
The real significance of this approach, though, lies in the remit of the European Convention itself, which is to lay down the constitutional foundations of the European Union, in line with the message which the Commission spelt out in its "project for the European Union".

Les principaux critères de l'arrêt Oakes qui ont présenté des problèmes dans l'affaire RJR sont le lien rationnel au regard de l'interdiction de l'usage de marques sur les articles autres que les produits du tabac, et l'exigence de l'atteinte minimale au regard des messages non attribués relatifs à la santé et de l'interdiction de la publicité.
The key elements of the Oakes test that caused problems in RJR were the rational connection test as it applied to the prohibition of tobacco logos on non-tobacco products and the minimal impairment test as it applied to the mandated unattributed warnings and the ban on advertizing.

Kelly Collins, directeur général, Recherche, planification stratégique et développement de politiques, Agence de la fonction publique du Canada : Les huit ministères étaient des partenaires en ce sens qu'ils ont travaillé à créer des produits pour regarder les messages et que c'était une campagne conjointe des organisations.
Kelly Collins, Director General, Research, Strategic Planning and Policy Development, Canada Public Service Agency: The eight departments were partners in that they helped create products to visualize the messages. This was a joint campaign with those organizations.

M. Gurmant Grewal: Je regarde votre message du ministre qui se trouve aux deux premières pages du budget des dépenses; vous déclarez:
Mr. Gurmant Grewal: I'm looking at your minister's message in the estimate book on the first two pages, where you state:

Si un abonné essaie de regarder des films en utilisant son compte Home Box Office (HBO) Nordic pendant ses vacances en Italie, il verra apparaître un message indiquant que le service «n'est disponible qu'en Suède, en Norvège, au Danemark et en Finlande».
A subscriber trying to watch films using his Home Box Office (HBO) Nordic account when on holiday in Italy sees a message saying that the service "is only available in Sweden, Norway, Denmark and Finland".

Je suis en train de regarder un message qui a été envoyé par ordinateur, signé par M. Terry Williston de Real Property Services, et adressé à Travaux Publics.
I'm looking here at a message that was sent by computer, signed by Mr. Terry Williston from Real Property Services at Public Works.

Dans le cas du français, bien sûr, c'est une expression évidente qui renforce le Canada. Finalement, quand on regarde le message envoyé aux Québécois, on constate que c'est un des meilleurs messages qu'on ait pu envoyer depuis très longtemps pour nos collègues de l'Assemblée nationale.
In the end, when we look at the message we are sending Quebeckers, it is clear that our colleagues in the National Assembly think this is one of the best messages we have sent in a long time.

C'est un message politique que nous pouvons envoyer aux autres États et à leurs citoyens, qui nous regardent depuis le voisinage de l'Europe, mais qui n'ont nul besoin de nous regarder avec envie parce que nous pouvons circuler librement alors qu'ils ne peuvent même pas assister à un cours universitaire dans une ville européenne.
It is a political message that we can send to other states and their citizens, who are watching us from Europe’s neighbourhood but do not need to look on in envy because we are free to move around while they cannot even attend a university course in a European city.

La position commune reflète ce désir d'envoyer un message de progrès, plutôt que de regarder en arrière et d'envoyer un message de rigidité.
The Common Position reflects this desire to send a message of progress and looking forward rather than rigidity.