Traduction de «regarde comment les chaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chère télé... ou comment regarder la télévision en famille
Prime Time Parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on regarde comment les chaires universitaires seront réparties et comment la Fondation canadienne pour l'innovation financera l'infrastructure d'appoint, on s'aperçoit, par exemple, que l'Université de la Colombie-Britannique aura 160 chaires, que l'Université McGill en aura 162 et que l'Université de Toronto en aura 251.
When you look at how the university chairs are going to be distributed and how the Canada Foundation for Innovation is going to fund the support infrastructure, you can see, for example, that the University of British Columbia will have 160 chairs, that McGill University will have 162 and the University of Toronto, 251.

Toutefois, des fois, il faut aller outre-mer pour voir comment le Canada est regardé, comment notre pays est perçu à l'échelle mondiale.
However, sometimes we have to go overseas to see how others look at Canada, how our country is perceived internationally. According to the World Bank, Canada has one of the strongest fiscal and economic frameworks in the world.

Ce que nous souhaitons, c'est la mise en place d'un groupe de travail pour regarder comment ces mémorandums sont élaborés et pour regarder comment ces mémorandums tiennent compte de la réalité du pays en question, mais aussi de la stratégie globale de l'Union européenne, notamment lorsqu'il s'agit de l'arbitrage entre investissements, du soutien au pouvoir d'achat, ou de la conditionnalité au regard d'une stratégie pour la croissance verte et le développement durable.
What we want is the creation of a working group to look at how these memorandums are drawn up and how they take account of the actual situation of the country in question, but also of the European Union’s overall strategy, particularly as regards arbitrage between investments, purchasing power support and conditionality in terms of a strategy on environmental growth and sustainable development.

Bien sûr, demain, en première lecture, nous devons avoir gain de cause, mais il est évident aussi que nous devons regarder comment tout cela est mis en application et comment nous pourrons à faire en sorte qu’une révision puisse avoir lieu.
Of course, tomorrow, at first reading, we have to win our case, but it is obvious, too, that we need to look at how all this is applied and how we will be able to ensure that a review can take place.

Je lui ai dit: «Regarde comment les temps changent!
I said to him ‘Look how times have changed!

Si on veut regarder comment cela se déroule quand on applique bien les règlements, on n'a qu'à regarder ce qui s'est passé avec le cas qui a récemment fait l'objet d'un jugement concernant la compagnie Norbourg et Vincent Lacroix.
If we want to see how it works when the rules are properly enforced, we need only look at what happened with the case in which judgment was recently given concerning the Norbourg company and Vincent Lacroix.

Mais, cela ne doit pas être vécu comme une alternative à notre capacité de regarder comment fonctionnent nos systèmes.
However, it should be an alternative to our ability to watch how our systems are working.

Si les fondations sont un modèle, si d'autres pays viennent regarder ce que nos fondations sont et comment elles fonctionnent, si elles sont un modèle de transparence, si la vérificatrice générale dit qu'en grande partie c'est bon, si son gouvernement et tout le monde qui nous regarde disent que c'est bon, pourquoi ne veut-il pas que la vérificatrice générale regarde comment ces fondations sont gérées?
If the foundations are a model, if other countries come to look at what our foundations are and how they work, if they are a model of transparency, if the Auditor General says that in large part they are good, if his government and everyone watching us says they are good, why does he not want the Auditor General to look at how these foundations are managed?

Avant tout, il n’est possible de cerner les limites des restrictions budgétaires que quand on regarde comment elles opèrent et peuvent être améliorées et surtout comment faire face aux exigences actuelles et futures.
First and foremost, it is only possible to discern the limits of budgetary restrictions once we look at how they operate and can be improved, and, almost importantly, how to deal with both existing and new requirements.

Il suffit de regarder comment fonctionne le National Transportation Safety Board aux États-Unis pour comprendre comment on pourrait venir à bout des problèmes concernant le bureau canadien.
We need only to look to the United States National Transportation Safety Board to see how some of the problems relating to the Canadian board can be addressed.