Vertaling van "regarde cette motion " (Frans → Engels) :

La présidente : Pour que les choses soient claires aux fins de cette discussion et pour ceux qui nous regardent, la motion présentée par le sénateur Rompkey vise réellement à transformer le nom de « Commandement maritime » en « Marine canadienne ».
The Chair: To be clear for the purposes of this discussion and those watching, the motion put forward by Senator Rompkey is really to change the name from " Maritime Command" to " Canadian Navy" .

Il y a quelques semaines à peine, l'opposition a déposé une motion exigeant que le gouvernement mette de côté tout l'argent volé et qu'il verse ces sommes dans une fiducie sans droit de regard. La motion a été soumise à un vote à la Chambre et tous les libéraux s'y sont opposés (1650) [Français] Je rappelle que cette motion a quand même été adoptée, et il est du devoir du gouvernement de respecter les décisions de la Chambre des communes.
When only a few weeks ago an opposition motion was put forth calling on the government to put aside the money that was stolen, to put it into a blind trust, it was voted on in this House and every one of the Liberals stood and voted against that motion (1650) [Translation] I remind the House that the motion was nonetheless adopted and that the government is duty bound to respect the decisions made by the House of Commons.

Cela étant dit, je vais maintenant m'attaquer à la question de la motion présentée par l'opposition officielle (1620) Les gens qui prennent la peine de regarder cette motion, et même pas le fond de la motion, la forme de la motion seulement, voient une fois de plus que ce qu'on essaie de faire de l'autre côté de la Chambre, essentiellement, c'est de leurrer.
That being said, I will now address the issue raised in the official opposition motion (1620) Anybody who cares to examine the wording of this motion, let alone its substance, will realize that, once again, the people opposite are basically trying to sell us a bill of goods.

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, lorsque je regarde cette motion et que je pense à ce qui s'est dit à la Chambre aujourd'hui, je trouve cela étrange que la motion réclame que le gouvernement fédéral augmente les transferts aux provinces de façon inconditionnelle.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, when we look at this resolution and what we have heard in the House today, I find it passing strange that the resolution would call on the federal government to increase the transfers to the provinces with no strings attached.

Je constate en regardant cette motion que l'une des raisons pourquoi les économies de la nation, celle du Canada et celles des provinces, ont connu autant de difficultés au cours des deux dernières décennies, c'est que les gouvernements ont fondé leur action sur des idées incorrectes en ce qui concerne l'effet de la politique monétaire sur la création de l'emploi.
I realized as I looked at the motion that one of the reasons why the economies of the nation, of Canada and the provinces, have got into such tremendous trouble over the past two decades is because governments have been pursuing incorrect ideas with respect to the impact of monetary policy on the creation of employment.