Traduction de «regarde certaines provinces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis et prévoyant des paiements à certaines provinces
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 and to provide for payments to certain provinces

Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces
Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces

Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes [ Loi concernant un programme d'isolation thermique des résidences pour certaines provinces du Canada ]
Canadian Home Insulation Program Act [ An Act respecting a home insulation program for certain provinces in Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je regarde ma propre province, le Québec, où le nombre de lits par habitant est disproportionné par rapport à l'Ontario, la province voisine, et quand je regarde certaines provinces qui consacrent un montant disproportionné par habitant à l'éducation, je me demande si c'est réellement—pour citer certains membres du Bloc québécois—la faute du fédéral ou si c'est une priorité que les provinces ont choisi de se donner?
When I take a look at my home province, Quebec, which has a disproportionate number of beds per capita compared to Ontario, the neighbouring province, and when I take a look at some provinces that spend a disproportionate per capita amount on education, I say, is it really—to quote some of my Bloc Québécois members—la faute du fédéral, or is it a priority that provinces have chosen to establish for themselves?

Ce ne sont pas les seuls emplois qui quittent la province. Lorsqu'on regarde certains projets pour l'industrie pétrolière, on constate que, là encore, un grand nombre d'emplois bien payés iront à l'étranger et nous créerons un grand nombre d'emplois à 9 $ et 10 $ l'heure, ce qui ne suffit pas pour subsister.
Those are not the only jobs that are leaving B.C. When we look at some of the plans for the oil industry, once again a lot of good-paying jobs will be going overseas and we will be creating a lot of $9 and $10 an hour jobs, which is not enough to survive on.

Les gens des Maritimes savent très bien que certaines provinces considèrent que les provinces des Maritimes sont surreprésentées. Toutefois, si on regarde par exemple l'Île-du-Prince-Édouard, sa représentation est protégée par la Constitution du Canada, selon laquelle chaque province doit avoir au moins autant de députés qu'elle a de sénateurs.
However, in P.E.I'. s case in particular, it is protected by the Constitution of Canada, which says that every province has to have at least as many members of Parliament as it has senators.

Ce projet de loi accorde un droit de regard à certaines provinces sur le droit de veto fédéral pour modifier la Constitution.
Because it does not recognize Quebec's special status and does not actually grant that province any additional powers. Today we are debating Bill C-110 dealing with constitutional amendments.

On pourrait entre autres regarder certaines provinces qui ont un positionnement énergétique fort différent et qui sont actuellement en position avantageuse pour atteindre les objectifs de réduction des émanations de gaz à effet de serre au niveau de 1990.
For example, some provinces are positioned quite differently in the area of energy and they are presently quite able to achieve the objective of reducing green house gas emissions to 1990 levels.