Traduction de «regardant derrière nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé
Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy

La santé, ça nous regarde «Un nouvelle initiative du Manitoba en matière de santé mentale»
Partners for Health A New Partnership for Mental Health in Manitoba

La santé, ça nous regarde «Un tournant dans la promotion de la santé au Manitoba»
Partners for Health A New Direction to the Promotion of Health in Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous a permis, à nous les agriculteurs, de nous concentrer sur la production plutôt que de regarder derrière nous pour voir ce que font nos voisins.
It has also allowed us, as farmers, to concentrate on production instead of looking over our shoulders to see what our neighbours are doing.

Vous n'avez pas regardé derrière vous. Nous avons par le passé demandé des votes par appel nominal lorsque le comité siège à huis clos, et c'était.
We've asked for recorded votes in the past during an in camera committee, and that was It's not in camera.

Si on regarde derrière nous, on se rappellera que c'est un conservateur, John Diefenbaker, qui a donné le droit de vote aux Autochtones.
When we look at the Conservative government and if we look back in history, we see it was John Diefenbaker who gave aboriginals the first right to vote.

Nous ne pouvons pas continuer à regarder derrière et à nous demander pourquoi le CRTC a fait tel choix.
We cannot continue to look back and wonder why the CRTC chose this or that.

En conséquence, il est important d’entamer une relation rationnelle de manière à ce que nous puissions laisser le passé derrière nous et regarder vers l’avenir.
Therefore, it is important to enter into a rational relationship so that we can put the past behind us and look to the future.

En regardant les choses dans cette perspective, nous devrions englober de nombreuses idéologies à propos desquelles nous nous sommes battus en Europe au cours des années et des siècles sans regarder tellement derrière nous.
Looking at matters from this angle, we ought to be encompassing many of the ideologies over which we have been fighting here in Europe in recent years and centuries, without looking backwards quite so much.

S'il nous faut toujours regarder derrière nous, les terroristes l'auront emporté.
If we always have to be looking over our shoulder, the terrorists win.

C'est justement en regardant derrière nous, en regardant les progrès accomplis depuis 1992, Monsieur le Commissaire, que je ne parviens pas à partager votre évaluation ou l'évaluation positive que vous avez donnée du retrait, dans le chef de l'Union, de la résolution présentée en novembre aux Nations unies.
And it is precisely with a view to the past, when I look at the progress made since 1992, Commissioner, that I cannot share your positive reaction to the Union's withdrawal of its support from the resolution presented in November at the United Nations.

Nous devons donc, une fois de plus, regarder la réalité derrière le papier et derrière les mots.
So, we must once again look beyond the words and face reality.

Nous n'aurions plus à patienter derrière les fenêtres des représentations permanentes et regarder les étudiants consulter des documents que nous ne pouvons obtenir.
We should no longer have to sit in the committee rooms looking at the students from the Permanent Representations, in possession of documents to which we ourselves have no access.