Vertaling van "regard tourné vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manager tourné vers l'action [ manageur tourné vers l'action ]
action-oriented manager

Tournés vers l'extérieur : Le commerce et les investissements canadiens dans les années 90
Looking Outward: Canadian Trade and Investment in the 90's

Tournés vers l'avenir
Leading to the Future

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

regard vers le haut
Upward gaze

regard vers le bas
Downgaze

cornet regardant vers l'espace
sky horn

regard vers l'extérieur et mains sur la manette des gaz et le manche
head out and hands on throttle and stick | HOTAS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le regard tourné vers l'avenir, ils doivent maintenant décider de la voie qu'ils souhaitent suivre pour protéger les citoyens européens et de la vitesse à laquelle ils souhaitent avancer.
Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.

Le regard tourné vers l'avenir, ils doivent décider aujourd'hui de la voie qu'ils veulent prendre et du rythme auquel ils souhaitent avancer pour protéger les citoyens européens.
Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.

Le regard tourné vers l'avenir, ils devront décider de la voie qu'ils souhaitent suivre pour protéger nos citoyens et de la vitesse à laquelle ils souhaitent avancer.
Looking towards the future, they will decide the path they want to take and the speed they want to go at to protect our citizens.

Dans le prolongement du livre blanc sur l'avenir de l'Europe et le regard tourné vers le futur, la Commission publie également aujourd'hui un document de réflexion en vue de lancer un débat public sur la manière dont l'Union européenne à 27 États membres pourrait évoluer à l'horizon 2025 dans le domaine de la défense.
Looking ahead, and following the Commission's White Paper on the Future of Europe, today the Commission is also publishing a reflection paper to launch a public debate on how the EU at 27 might develop by 2025 in the area of defence.

Après Séoul, nous avons le regard tourné vers la prochaine Présidence et le sommet de Cannes en novembre 2011.
Since the Seoul Summit, we have begun to focus our attention on the next G20 Presidency and the Cannes Summit in November 2011.

Néanmoins, l’expérience européenne (en particulier si nous nous souvenons des origines de l’Union européenne après des guerres sanglantes) témoigne du fait que la seule solution est de parler, négocier, soigner les plaies, et d’agir avec le regard tourné vers l’avenir et non vers le passé.
Nevertheless, the European experience (in particular, if we remember the origins of the European Union following bloody wars) is eloquent testimony to the fact that the only solution is to talk, negotiate, heal wounds and act with an eye to the future and not the past.

N’oublions pas que certains pays d’Asie centrale, tels que le Turkménistan, le Kazakhstan et l’Ouzbékistan, ont le regard tourné vers l’ouest et attendent l’aide et l’engagement de l’UE.
We must bear in mind that countries in Central Asia like Turkmenistan, Kazakhstan and Uzbekistan are looking west to the EU for assistance and engagement.

Le regard tourné vers le Conseil de printemps, nous voterons demain sur une résolution.
With the spring summit in mind, we will be voting on a resolution tomorrow.

À mon avis, le Sénat a été bien servi lorsque ses membres ont réussi à maintenir une perspective équilibrée, à mi-chemin entre le regard tourné vers le passé, à la recherche de conseils tirés des pratiques antérieures, et le regard tourné vers l'avenir et les éventuels besoins de cette institution à mesure qu'elle évoluera.
In my opinion, the Senate has been well served when its members have been able to maintain a balanced viewpoint midway between looking to the past for guidance on earlier practice, and looking to the future and what the institution will need as it evolves.