Traduction de «regard sombre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf
cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space

photographie en valeurs sombres [ photographie en teintes sombres | photographie en tons sombres ]
low-key photography [ low key photography ]

viande à coupe sombre | viande acide | viande Dark-Firm-Dry | viande DFD | viande sombre,ferme et sèche
dark cutter | dark firm dry | DFD [Abbr.]

espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes
ion sheath

costume sombre [ complet sombre ]
dark suit

viande à coupe sombre [ viande sombre | viande noire | viande DFD ]
dark cutting meat [ dark firm dry meat | DFD meat ]

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

regard-puisard | regard-avaloir
catch basin manhole

regard | verre de regard
sight glass

déviation tonique paroxystique bénigne du regard avec ataxie
Ouvrier Billson syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En regardant leur talon de chèque de paye au cours des cinq prochaines années, ils seront confrontés à la sombre réalité.
As they look at their paystubs over the next five years what they will find will be grizzly indeed. That will be the reality check.

Oubliez cela. «L'avenir n'est pas nécessairement sombre pour tous les enfants du divorce. Cependant, si on regarde toutes les façons que nous avons de mesurer ce genre de choses, le divorce nuit aux enfants dans presque tous les cas».
Forget it.Not all children of divorce are doomed but in just about every way we have to measure such things, divorce has hurt children.

En même temps, ils voient une chose qui m'effraie moi-même lorsqu'ils regardent la société canadienne actuelle. Indépendamment de l'application des règles concernant les armes à feu, la police peut se présenter à la porte de votre maison, juste avant l'aube, ils sont habillés de noir ou de couleurs sombres, ils ne présentent pas d'identification et ils pénètrent dans votre maison.
They also see something that frightens me about Canadian society today, quite apart from firearms' enforcement: Police will appear just before dawn at the door, dressed in black or dark clothing with no badges or identification, and they gain admittance to your home.

Lorsqu'on regarde ces occasions à saisir en pensant au chapitre le plus sombre de notre histoire, comme on l'a appelé — c'est-à-dire le volet des pensionnats indiens dans l'histoire canadienne —, je ne pourrais imaginer un meilleur moment pour informer le Canada — et, de fait, le monde — au sujet de l'histoire des pensionnats indiens.
When you look at those opportunities with regard to the darkest chapter of our history, as it has been called — that is, the residential schools story in the Canadian story — I could not think of a better time to be engaged in that history to inform Canada, and indeed the world, about residential schools.

Le gouvernement souverain d’Estonie a le droit, et même le devoir, d’éliminer les traces de l’oppression soviétique, et la réaction de la Russie fait porter sur ce pays un regard sombre.
The sovereign government in Estonia has a right, indeed a duty, to remove traces of Soviet oppression, and Russia’s response puts that country in a poor light.

Néanmoins, nous portons un regard sombre sur les atrocités perpétrées en Tchétchénie, sur la détérioration des droits de l’homme et des libertés démocratiques - en particulier la liberté de la presse et les assassinats commandités de journalistes et d’opposants au gouvernement, tels qu’Alexandre Litvinenko, habitant de ma circonscription à Londres.
Nevertheless, we take a dim view of the atrocities in Chechnya, the deterioration in human rights and democratic freedoms – in particular press freedom, and contract killings of journalists and opponents of the Government, such as my constituent from London, Alexander Litvinenko.

En bref, malgré les aspects sombres, nous pouvons regarder l’avenir avec optimisme et confiance.
In short, in spite of the dark side, we can look ahead to the future with optimism and confidence.

La perspective de son entrée dans l’UE peut susciter des évolutions positives vers une démocratie réelle, pas seulement virtuelle, qui reconnaît et respecte ses minorités, notamment la population kurde, vers plus de respect des droits de l’homme, en mettant fin aux atteintes à la liberté d’expression comme la récente condamnation de l’écrivain Orhan Pamuk, vers un regard nouveau sur les pages sombres de son histoire, avec la reconnaissance du génocide des Arméniens.
The prospect of its joining the EU can bring about positive developments leading to a real, and not only virtual, kind of democracy, which recognises and respects its minorities, in particular the Kurdish population, and to greater respect for human rights, by putting an end to the violations of the freedom of expression such as the recent conviction of the author, Orhan Pamuk, as well as to a fresh perspective on the dark pages of its past, through recognition of the Armenian genocide.

Toutefois, le regard sombre posé sur la société dans son ensemble et sur les chances de sortie rapide de la crise économique ne se traduit pas par une crise de confiance de la plupart des personnes interrogées quant à leurs perspectives individuelles.
However, the general sense of gloom about society as a whole – and about the chances of the economic crisis ending quickly – has not translated into a crisis of confidence when it comes to the way in which most respondents view their own prospects.