Traduction de «regard duquel nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La santé, ça nous regarde «Un nouvelle initiative du Manitoba en matière de santé mentale»
Partners for Health A New Partnership for Mental Health in Manitoba

Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé
Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy

La santé, ça nous regarde «Un tournant dans la promotion de la santé au Manitoba»
Partners for Health A New Direction to the Promotion of Health in Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons qu'il est extrêmement important, au sortir de cette réunion, d'avoir instauré un système en regard duquel les entreprises comme la nôtre se sentiront poussées à investir dans l'avenir.
As we look at this, one of the things we look at is that it's incredibly important that what comes out of this today is that we establish a system going forward that tells companies like ourselves where to invest money in the future.

Les députés qui m'écoutent et les gens qui nous regardent à la télévision comprennent qu'on lie, par ce paragraphe, trois maillons importants, soit l'État du pavillon, l'État du port qui va recevoir le débarquement et l'État côtier dans les eaux duquel le poisson est pêché.
The members who are listening to me, and people who are watching us on television realize that this paragraph ties together three major links, namely the flag state, the port state where the landing of fish will occur, and the coastal state in whose waters the fish is caught.

Quand je regarde ce que nous avons réussi à faire, la vaste majorité des cas qui nous ont été soumis avant septembre.Nous n'avons malheureusement été saisis d'aucun cas avant mai, mois au cours duquel nous en avons reçu 28.
When I look at what we've managed to do, the great majority of cases that have arrived before September.One of the problems is we didn't start receiving cases until May, when we received 28 cases.

Il s’agit d’un jour spécial, un jour au cours duquel nous devrions réserver quelques heures dans notre emploi du temps politique pour jeter un œil en arrière sur l’histoire de l’intégration européenne - une réussite unique, à mon avis - mais aussi pour regarder vers l’avenir et nous demander comment nous pouvons, nous les Européens, trouver des réponses aux questions pressantes de notre époque.
This is a special day, a day on which we should pause for a few hours in our day-to-day political business to look back at the story of European integration – a unique success story, in my opinion – and also to look forward and ask ourselves how we Europeans can find answers to the pressing issues of our time.

Si les deux objectifs du clonage sont bien différents, il est tout de même clair que le grand risque existe de voir surgir une sorte d'automatisme, en regard duquel nous ne disposons actuellement pas des moyens permettant de maîtriser ce domaine.
Even if the two objectives of cloning are different, there is clearly a great danger of opening the door to a kind of automatism when we do not at present have the means to control this area.

Fondamentalement, il faut regarder ce que représente le plan de développement qui nous est présenté aujourd'hui par le gouvernement américain et au sujet duquel les parlementaires et le gouvernement canadien seraient appelés à prendre position.
We must look at what the development plan presented to us today by the U.S. government represents, a plan on which Canadian MPs and the Canadian government would be required to take a position.

Par contre, nous sommes tout à fait opposés à un système au travers duquel le Parlement aurait un droit de regard sur les montants à attribuer à l'UE.
We are, however, completely opposed to a system that could lead to Parliament’s being given influence over how much money is to be allocated to the EU.

Cependant, les questions criminelles restent du ressort du troisième pilier dans le cadre duquel nous n'avons aucun droit de regard ni la moindre responsabilité.
However, criminal matters remain in the third pillar and we have no area of scrutiny, no responsibility at all.

Depuis cette époque, la population du Canada n'a jamais cessé de se diversifier et, dans le contexte où les groupes pluralistes de la société canadienne trouvent des terrains d'entente, la Charte est devenue l'instrument au regard duquel nous pouvons interpréter et établir nos valeurs nationales tout en conservant et en renforçant le patrimoine multiculturel des Canadiens.
Since then, the Canadian population has become increasingly diverse and, while our pluralistic groups cultivate common ground in Canadian society, the Charter became the instrument with which to interpret and articulate our national values while simultaneously preserving and enhancing the multicultural heritage of Canadians.