Vertaling van "regard du sens commun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raisonnement de sens commun [ raisonnement du sens commun | raisonnement de bon sens ]
common sense reasoning [ commonsense reasoning | common-sense reasoning ]

sens commun | bon sens
common sense

connaissances de bon sens [ connaissance de sens commun ]
common sense knowledge [ common-sense knowledge | commonsense knowledge | common knowledge ]

sens commun | bon sens
common sense | commonsense

bon sens [ sens commun ]
common sense

connaissance de sens commun
commonsense knowledge

sens commun
common sense reasoning | commonsense reasoning

sens commun
common sense

raisonnement du sens commun
common-sense reasoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission veille à ce que l'effet combiné de tous les instruments de la PAC visés au paragraphe 1 soit mesuré et évalué au regard des objectifs communs visés au paragraphe 2.
The Commission shall ensure that the combined impact of all CAP instruments referred to in paragraph 1 is measured and assessed in relation to the common objectives referred to in paragraph 2.

L'utilisation des Fonds doit être étroitement liée à l'amélioration de la situation nationale au regard des normes communes, ou produire des bénéfices collectifs à l'échelle de l'Union par la mise en œuvre d'actions coordonnées ou conjointes.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.

La question que je me pose est la suivante: les partisans de la réduction et de l'élimination de la pauvreté infantile ne seraient-ils pas d'accord pour dire que l'adoption de statistiques crédibles au regard du sens commun renforceraient sensiblement leur cause du point de vue des pressions publiques et, par conséquent, des résultats politiques?
But I would submit, in the form of a question, would advocates of the reduction and elimination of child poverty not agree that their case would be greatly strengthened in terms of public pressure and hence political results were they to reference statistics that are believable in the framework of common sense?

Je parle de sens commun parce que, au fond, le droit constitutionnel est affaire de sens commun et concerne la manière dont un pays fonctionne et doit fonctionner et dont le système juridique fonctionne et doit fonctionner.
I say " common sense" because the bottom line of constitutional law has much to do with common sense and the way a country does and should function and the way a legal system does and should function.

Il convient dès lors de ne pas permettre aux acteurs des marchés financiers de communiquer librement, au détriment des investisseurs et des émetteurs, des informations contraires à leur propre opinion ou à leur sens commun, alors qu’ils sont ou devraient être conscients du caractère erroné ou trompeur de ces informations.
It is therefore appropriate not to allow those active in the financial markets to freely express information contrary to their own opinion or better judgement, which they know or should know to be false or misleading, to the detriment of investors and issuers.

Je me rappelle qu'un des premiers juges en chef avec qui j'ai traité a dit: «Les gens vous diront de faire preuve de sens commun, mais il n'y a rien de commun dans le sens commun».
I am reminded that one of the first chief judges with whom I dealt said, " People will tell you to use common sense, but there is nothing common about common sense" .

Je veux d'ailleurs m'attaquer au premier mythe, voulant que l'on vive dans une société qui, en général, est de plus en plus violente (1700) Ces façons d'analyser les phénomènes doivent s'étayer, s'appuyer sur un certain nombre de statistiques, sinon, c'est évidemment le sens commun, et le sens commun ne nous conduit pas spontanément vers la réalité.
Indeed, I would like to debunk the first myth, that we are living in an increasingly violent society in general (1700) These ways of analysing the phenomena must be based on a certain number of statistics. Otherwise, what we are obviously relying on is common sense, and common sense does not necessarily equate with reality.

La présente communication devrait être lue en regard de la communication de la Commission sur la sécurité alimentaire («An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges»).
This Communication should be read in conjunction with the Commission's Communication on food security ("An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges").

L'échange se fait entre eux à l'intérieur d'une communauté interprétative qui va finalement donner le sens commun, au sens littéral de l'expression «sens commun», c'est-à-dire le sens dominant dans une société donnée à un moment donné.
The exchange occurs within an interpretive community which will finally give the common meaning, the literal meaning of the expression " common meaning" , namely the meaning which prevails in a given society at a given time.