Traduction de «regard des spécificités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spécificité d'un test | spécificité d'un examen | spécificité
specificity of a test | specificity of an examination | specificity

sensibilisé au genre [ qui tient compte de la spécificité des sexes | sensible à la spécificité des sexes ]
gender sensitive [ gender-aware ]

spécificité diagnostique [ spécificité ]
diagnostic specificity [ specificity ]

spécificité transfrontalière [ spécificité transfrontière ]
crossborder specificity [ cross-border specificity | transborder specificity ]

attestation de spécificité | certificat de spécificité
certificate of specific character

spécificité immunologique
Immunologic specificity, function

plaque de recouvrement de regard | plaque de recouvrement métallique de regard
metal cover

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

regard | verre de regard
sight glass

regard-puisard | regard-avaloir
catch basin manhole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(17) Il est nécessaire d'établir les conditions minimales de participation, à la fois en tant que règle générale et au regard des spécificités des actions menées au titre d'Horizon 2020.
(17) It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of the actions under Horizon 2020.

Il faut regarder sur une base nationale, certes, mais il faut s'attarder aussi sur certaines spécificités régionales où on n'a même pas d'abattage avec des abattoirs approuvés en qualité par le Canada dans des petits marchés canadiens.
We need to look at this on a national basis, I agree, but we also need to consider certain regional differences that mean that small Canadian markets do not even have federally approved slaughterhouses in terms of quality.

Cette législation doit répondre à une double exigence: garantir une vie digne au regard des spécificités de chaque espèce et mettre en place, sur le marché, des conditions de base identiques pour l'ensemble des producteurs d'animaux.
Such a law should both fulfil the requirements of a worthwhile life in accordance with the nature of each animal species and give all animal producers the same basic market conditions.

C'est peut-être vrai, par contre, lorsqu'on regarde la spécificité de bien des provinces et de bien des régions, on voit que certaines de nos entreprises ont besoin de ces petits marchés pour faire la différence.
Perhaps that is true; however, when we look at the distinctiveness of many of the provinces and many regions, we see that some of our businesses need those small markets to make a difference.

(H) Enfin, et en ce qui concerne la comitologie, il importe que le rôle du comité permanent sur les matériels de multiplication des plantes fruitières ne soit pas affaibli, dans la mesure où la contribution de ce comité s'est avérée, à ce jour, particulièrement constructive au regard des spécificités du secteur.
(H) Finally, as regarding comitology, nothing must be done to undermine the role of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, because its contribution so far has been shown to be very constructive in addressing the specific features of this sector.

En effet, si quelqu'un est fédéraliste, il trouve cela bien normal car il voit le Canada d'un seul regard en faisant fi des spécificités, entre autres celles du Québec qui est une nation.
Federalists find this quite normal, for they see Canada as a single entity and are not interested in specificities, such as those of Quebec, which is a nation.

Tel est le cas de la nécessité de prendre en compte la situation des pays les plus pauvres du monde, au regard de leurs spécificités vis-à-vis du changement climatique, de la démocratie et des droits de l’homme, de la fuite de leurs élites, de la corruption, et des spécificités de leur économie notamment en matière agricole.
For example, the need to take account of the situation of the world’s poorest countries, in the light of their particular characteristics with regard to climate change, democracy and human rights, brain drain, corruption, and the particular features of their economy, particularly their agricultural economy.

(9) Il convient d'établir les conditions minimales de participation, à la fois en tant que règle générale et au regard des spécificités des actions indirectes dans le cadre du septième programme-cadre.
(9) It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of indirect actions under the Seventh Framework Programme.

Étant donné que la radiodiffusion est un secteur très spécifique, quand vous prenez une décision allant à l'encontre d'une décision prise par le CRTC, est-ce que les personnes qui analysent les cas, en particulier celui qui a été soulevé ce matin, les regardent par la lorgnette de la concurrence générale ou tiennent compte des spécificités du secteur de la radiodiffusion?
Since broadcasting is a very specific sector, when you make a decision that goes against a decision made by the CRTC, do the people who analyze the cases, especially the one that was raised this morning, look at them from a general competition perspective or do they take into account the specific nature of the broadcasting sector?

En présentant les initiatives relevant du Programme d'Action précité, orientées vers une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs, la Commission tient à souligner qu'elle s'est inspirée des trois principes fondamentaux suivants : - le principe de subsidiarité en tenant compte de la spécificité du champ social, selon lequel il est nécessaire de proposer pour chacun des thèmes d'action la fonction la plus appropriée (harmonisation, coordination, convergence, coopération, etc.), compte tenu des besoins identifiés et de la valeur ajoutée potentielle de l'action communautaire; - le principe de la diversité des systèmes, cultures et pratiques nationaux lorsqu'elle est positive au regard des exigences de la réalisation du marché intérieur; - la préservation de la compétitivité des entreprises, tout en conciliant l'économique et le social.
The Commission wishes to point out that, in its initiatives presented under the above action programme and aimed at improving workers' living and working conditions, it has been guided by the following three principles: - the principle of subsidiarity, having regard to the specific nature of the social sphere, whereby the type of action has to be matched to the subject matter (e.g. harmonisation, coordination, convergence, cooperation, etc.), and giving due consideration to known needs and to the potential added value of Community action; (1) COM(89) 568 final, November 1989 - 3 - - the principle of the diversity of national systems, cultures and practices, where this is a positive element in terms of the completion of the internal market; - preservation of the competitiveness of businesses, reconciling the economic and social aspects.