Vertaling van "regard des critères de copenhague varient considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluation au regard des critères de Copenhague
assessment in terms of the Copenhagen criteria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'évaluation réalisée en 2008 par la Commission, la Turquie a été reconnue pour la première fois comme une économie de marché viable au regard des critères économiques de Copenhague.
In the Commission's 2008 assessment, Turkey qualified for the first time as a functioning market economy in terms of the Copenhagen economic criteria.

Comme en témoignent les réformes substantielles mises en œuvre au cours des dernières années, la Serbie a considérablement progressé dans le respect des critères politiques fixés par le Conseil européen réuni à Copenhague en 1993, relatifs à des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, ainsi que des conditions du processus de stabilisation et d'association.
In the light of substantial reforms over the last years, Serbia has considerably progressed towards fulfilling the political criteria related to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, set by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the conditions of the Stabilisation and Association Process.

De même, la législation en matière de dépôt légal est déjà mise à jour dans la plupart des États membres. Toutefois, les œuvres couvertes et les critères de dépôt varient considérablement.
Similarly, the legal deposit legislation is already updated in most Member States, but the differences in materials covered and the deposit criteria are substantial.

Toutefois, les types de matériel couverts par la législation relative au dépôt légal (CD-ROM, publications web statiques, contenu web dynamique, etc.) varient considérablement selon les pays, de même que les critères en matière de dépôt légal.
However, the types of material covered in the deposit legislation (e.g. CD-ROMs, static web publications, dynamic web content) vary considerably from one country to another, as do deposit criteria.

Le Conseil européen de Vienne a pris note de la situation telle qu'elle est décrite dans ce rapport et du fait que les progrès réalisés au regard des critères de Copenhague varient considérablement selon les pays.
The European Council of Vienna took note of the situation as described in this Report and of the fact that progress towards meeting the Copenhagen criteria varies considerably between countries.

Les rapports évaluent les progrès accomplis par les pays candidats au regard des «critères de Copenhague», c'est-à-dire des conditions pour l'adhésion à l'Union européenne fixées par le Conseil européen de Copenhague en 1993.
The reports assess the progress the candidate countries have made in meeting the "Copenhagen criteria", i.e. the conditions set out at the European Council in Copenhagen in 1993 to become Member of the European Union.

Toutes les recommandations sont fondées sur des rapports établis pour chaque pays candidat évaluant les progrès qu'ils ont accomplis au regard des critères de Copenhague.
All the recommendations are based on individual country reports which assess the progress the candidate countries have made in meeting the Copenhagen criteria .

Enfin, elle a adopté les rapports réguliers évaluant les progrès accomplis par chaque pays candidat au regard des critères de Copenhague et a proposé des nouveaux partenariats pour l'adhésion pour tous les pays candidats, y compris Malte et Chypre.
Finally, the Commission adopted the regular reports assessing the progress of each of the candidate countries as regards the Copenhagen criteria and proposed new Accession Partnerships for each candidate country, including Malta and Cyprus.

d. Procédure de suivi 29. L'examen des progrès accomplis par chaque Etat candidat de l'Europe centrale et orientale sur la voie de l'adhésion au regard des critères de Copenhague, et en particulier du rythme de reprise de l'acquis de l'Union, fera l'objet pour chacun d'eux de rapports réguliers de la Commission au Conseil, accompagnés le cas échéant de recommandations pour l'ouverture de conférences intergouvernementales bilatérales, et ce, dès la fin de l'année 1998.
d. Review procedure 29. From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each Central and East European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis.