Traduction de «regan voulant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

réfugié voulant améliorer sa situation économique
economic refugee

reposer sur le principe voulant que
be based on the principle of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'appuie entièrement la motion de M. Regan voulant que les délibérations du comité soient télédiffusées, de manière que nous puissions faire connaître les travaux du comité aux Canadiens.
I fully supported Mr. Regan's motion to have this committee televised so that we will be able to project what this committee is doing back to Canadians.

M. Geoff Regan: Je disais qu'on a exprimé une crainte voulant que ma proposition ne permette pas qu'un député soumette des idées qui ne seraient pas expressément articulées de manière à faire l'objet d'un projet de loi, et ce, pour éviter que le Bureau des conseillers législatifs soit automatiquement saisi de la question.
Mr. Geoff Regan: I was saying that a concern was raised about my proposal to the effect that it did not provide for ideas that weren't fully formed into a bill yet, this to avoid the question of legislative council and all the time.

M. Geoff Regan: La motion vise à ajouter le paragraphe 511(2) voulant que, en application du Code criminel, toute personne chargée par le commissaire d'attributions de procéder à une enquête en son nom soit réputée un fonctionnaire public.
Mr. Geoff Regan: This would add a new subsection 511(2), Mr. Chairman, to deem as public officers under the Criminal Code authorized individuals retained by the commissioner of elections to conduct investigations on his or her behalf.

M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, auriez-vous l'obligeance d'appeler la question n 20 marquée d'un astérisque? [Texte] *Question n 20 M. Bill Casey: En ce qui concerne les informations voulant que 32 736 Thaïlandais aient demandé à venir au Canada, mais qu'on ait constaté la disparition de leurs dossiers en mai 2002: a) la GRC a-t-elle entrepris une enquête; b) si une enquête a été entreprise, à quel stade en est-elle; c) si aucune enquête n'a été instituée, pourquoi; d) a-t-il été confirmé que les dossiers manquants n'appartenaient à aucune personne qui est entrée au Canada à partir de Bangkok; e) quelles mesures a-t-on prises pour faire en sorte que les Archives nationales du Canada soient le seul organisme autorisé à détruire des dossiers lorsqu'il y a lieu?
Mr. Geoff Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, would you be so kind as to call Starred Question No. 20. [Text] *Question No. 20 Mr. Bill Casey: With respect to reports that 32,736 cases of people who applied to come here from Thailand, but whose files were reported missing in May 2002: (a) has the RCMP initiated an investigation; (b) if an investigation has been initiated at what stage is the probe; (c) if no investigation has been initiated, why; (d) has it been confirmed that the missing files did not belong to anyone who had entered the country from Bangkok; and (e) what action has been taken to ensure that the National Archives of Canada is indeed the only department destroying files when required?