Traduction de «regagnons le terrain perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Regagnons le terrain perdu
Reversing the Losses

terrain perdu
ground lost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission espère pouvoir regagner une partie du terrain perdu au cours des deux prochaines années.
The Commission expects to be able to recover some of the lost ground in the coming two years.

Nous sommes toujours en tête en matière d’innovation et d’énergies renouvelables, mais d’autres régions du monde grignotent rapidement notre avance et nous avons déjà perdu du terrain en ce qui concerne certaines technologies propres à faibles émissions de carbone.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.

Il faut mieux travailler sur le terrain pour rattraper le temps perdu».
Better implementation is needed to make up for lost time”.

Après avoir connu une forte dépréciation au second semestre de 2011, qui a conduit la NBP a intervenir sur le marché des changes, le taux de change du zloty par rapport à l'euro a regagné une partie du terrain perdu au début de 2012.
Following a sharp depreciation in the second half of 2011 – which induced foreign exchange market interventions by the NBP – the zloty's exchange rate against the euro partially recovered in early 2012.

Autrefois chef de file incontesté, l'Europe a perdu du terrain dans la course à la production scientifique de pointe et d'excellence et n'a joué qu'un rôle secondaire par rapport aux États-Unis dans les grandes avancées technologiques d'après-guerre.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological advances.

Dans le courant des deuxième et troisième trimestres 2000, les prix ont commencé, sur certains segments de marché, à regagner le terrain perdu depuis la crise asiatique de 1997.
In the second and third quarter of 2000 prices in certain market segments started to recover from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.

L'offre est toujours supérieure à la demande et, malgré une hausse des commandes au cours des huit premiers mois de l'année en raison des conditions favorables du marché, les prix des navires n'ont pas totalement regagné le terrain perdu depuis 1997.
Supply still outstrips demand and despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions ship prices have not fully recovered from the drop in prices since 1997.

Le groupe des "autres pays" qui est représenté, dans ce segment, par des pays tels que la Chine, Taïwan et la Pologne, a refait une partie du terrain perdu, principalement par la construction de porte-conteneurs "collecteurs" de petit tonnage.
The group of "others" which in this segment is represented by countries such as China, Taiwan and Poland has come back to some extent, mainly with the construction of smaller "feeder" containerships.

La Commission, dans ce rapport, confirme les tendances mise en lumière dans le deuxième rapport, du 18 mai 2000, selon lesquelles, malgré une reprise des commandes, les prix des navires n'ont généralement pas regagné le terrain perdu depuis 1997.
In this report the Commission confirms the general trend highlighted in the second report of 18 May 2000, namely that, despite increased orders, ship prices have not on the whole recovered the ground lost since 1997.