Traduction de «regagner la table » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

regagner la confiance des consommateurs
regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence

regagner sa place
return to one's seat

regagner
re-earn

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
table of a machine tool | work table | work-holding table | worktable

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan

table de jurisprudence [ liste des arrêts | table de la jurisprudence | table de la jurisprudence citée | table de référence à la jurisprudence citée | table des arrêts cités | table des arrêts | index des arrêts ]
list of cases [ table of cases ]

table de cohorte | table de génération | table de promotion
cohort table | generation table

table tactile multipoint | table tactile | table multipoint | table interactive multipoint | table interactive
multi-touch table | interactive multi-touch table | interactive table

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

installer des tables de cuisson
install electric cooktops | installing cooktops | cooktop installation | install cooktops

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[À la fin de la présentation, il dépose le document sur la table devant le président, puis regagne sa place.]
[At the end of the presentation take the document and put it on the table in front of the Speaker, then take your seat.]

[Il prend la pétition et la dépose sur la table devant le président, puis regagne sa place.]
[Take the petition and put it on the table in front of the Speaker, then take your seat.]

« Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer le rapport du Comité de..» (En quelques phrases, il explique le contenu du rapport.) [Il le dépose sur la table devant le président; puis regagne sa place.]
" Honourable Senators, I have the honour to present the report of the Committee on .." (In a few sentences explain your report.) [Take the report and put it on the table in front of the Speaker, then take your seat.]

Il va sans dire que nous exhortons tous les TLET à regagner la table des négociations - je dis «tous», mais si nous les bannissons, ils ne pourront le faire - parce qu’une solution politique est le seul espoir.
We all, of course, urged them to return to the negotiating table – I say all of us, but if we ban them they will not be able to do that – because a political solution is the only hope.

De leur côté, les TLET devraient imposer immédiatement un cessez-le-feu, renvoyer leurs enfants soldats, arrêter leurs attentats suicide à la bombe et accepter de regagner la table des négociations avec un esprit constructif et positif.
For its part, the LTTE should immediately impose a ceasefire, give up its child soldiers, stop its suicide bombings, and agree to return to the conference table in a positive and constructive spirit.

Bruxelles continue à souffrir d'un accès de "blues constitutionnel", mais ce n'est qu'en mettant des résultats sur la table, en s'ouvrant et en devenant plus démocratique qu'elle pourra regagner la confiance des citoyens.
Although Brussels was still suffering a bout of the “Constitutional blues”, it would only win back the trust of citizens by delivering results and by becoming more open and democratic.

Cela représente une nouvelle étape dans le travail considérable qui consiste à regagner la confiance des consommateurs européens dans la qualité et la sécurité des produits alimentaires européens - "de la ferme à la table", comme l’a souvent dit le commissaire.
This represents another step in the important work of rebuilding the confidence of European consumers in the quality and safety of European food products – as the Commissioner has often said – 'from farm to fork'.