Vertaling van "refusé la parole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

synthétiseur de la parole | synthétiseur de parole | synthétiseur vocal | système de synthèse de la parole | système de synthèse vocale
speech synthesizer | speech synthesiser | speech synthesis system | voice synthesizer | voice synthesiser | voice synthesis system

refus d'un crible [ refus de crible | refus de criblage | refus ]
screen overflow [ overflow | oversize | tailings ]

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En refusant la parole à un autre député d'égale valeur à la Chambre, qui demande de participer au débat, et en accordant à nouveau la parole au député qui avait déjà parlé, je crois, monsieur le Président, que vous commettez une injustice à l'égard de ce député, de l'autre personne.
However for you, Mr. Speaker, to ignore another member of this House of equal value to participate in that debate and recognized the member who had earlier spoken I think is a sign of unfairness to this member, the other person.

Je ne me rappelle pas, depuis que nous travaillons dans ce comité, avoir refusé la parole à un député ayant indiqué son désir d'intervenir.
I cannot recall, since we have been working in this committee, when I have denied any member the floor, once an indication has been made by the member wishing to speak.

La pratique qui veut que le Président se fonde sur les listes que lui fournissent les whips des partis ne peut sûrement pas obliger le Président à refuser la parole à un député, car l'article 31 du Règlement lui-même accorde ce droit au député.
The practice whereby the Chair is guided by lists provided by party whips surely cannot compel the Speaker to deny a member the opportunity to speak, which Standing Order 31 itself provides to the member.

– L’exception confirme la règle; c’est pourquoi je ne peux refuser la parole à M. Schulz. Je vous en prie, Monsieur Schulz.
– One exception soon becomes many, and I cannot deny Mr Schulz the floor. Please proceed, Mr Schulz.

Les députés pro-Chinois de l’autre côté de cette Assemblée auront leur mot à dire dans ce débat, mais, trop longtemps, le peuple tibétain s’est vu refuser la parole, et il est de notre devoir de parler pour eux.
Pro-China voices on the other side of the House will have their say in this debate, but for too long the people of Tibet have been denied their voice, and we must speak for them.

Il s'agit simplement de la procédure que vous avez suivie, et je pense qu'il était tout à fait incorrect de votre part de me refuser la parole.
It was just the procedure that you followed, and I think it was quite wrong that you denied me the opportunity to speak.

Je n’ai pas du tout apprécié le fait qu’un député ordinaire - un simple député - souhaitant soulever une motion de procédure se soit vu refuser la parole alors que, lorsque le chef d’un groupe a demandé la parole, celle-ci lui a immédiatement été accordée.
I was very unhappy that an ordinary Member of this Parliament – a backbench Member – wishing to raise a point of order was refused the floor and yet when the leader of a group asked for the floor, he was immediately accorded that right.

Vous m’avez refusé la parole et n’avez pas accepté le débat.
You did not allow me to speak and you did not accept the debate.

Je pourrais leur refuser la parole et diriger en autocrate, mais nous ne fonctionnons pas en autocratie.
I can cut them off and be an autocrat, but this is not an autocratic place.

Le gouvernement nous a systématiquement refusé la parole.
The government has systematically shut us down.