Vertaling van "refusé d’abandonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refus d'un crible [ refus de crible | refus de criblage | refus ]
screen overflow [ overflow | oversize | tailings ]

refus de l'obligation d'accepter une charge | refus d'accepter une charge
refusal to accept office

impossibilité d'exprimer une opinion [ récusation | refus de certifier | déclaration d'abstention | refus d'attestation ]
denial of opinion [ disclaimer of opinion ]

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

refus d'adhérence | refus de transfert
poor wettability

rapport avec conclusion défavorable | rapport avec refus de certifier | rapport défavorable | rapport avec refus d'attestation
adverse report

refus alimentaire | refus d'aliments | sitiergie
refusal to eat

refus d'entraide judiciaire
denial of mutual assistance in criminal matters

refus d'entrée
refusal of entry

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que les nations indiennes considèrent leurs réserves et les droits qui leur sont conférés par les traités comme une compensation pour avoir renoncé à une bonne partie de leurs terres ancestrales, les gouvernements fédéral et provinciaux ont fréquemment interprété leur refus d’abandonner leur culture, leur identité et leurs formes de gouvernement distinctives comme un refus d’adopter les coutumes d’une « civilisation plus avancée » et d’accepter les « responsabilités » qu’implique le statut de citoyen.
While Indian people view reserve and treaty rights as a quid pro quo for giving up a good part of their traditional lands, federal and provincial governments have frequently taken the view that the Indians’ refusal to abandon their distinctive cultures, government and identities is a refusal to take up the ways of a more “advanced civilization” and accordingly, a refusal to take up the “responsibilities” of full citizenship.

Vers la fin de son discours, la députée a déclaré que le NPD a refusé d’abandonner l’Afghanistan, sauf que c’est exactement ce qu’il préconise de faire: d’abandonner le peuple afghan et de le laisser se débrouiller seul.
Near the end of her remarks, she said that the NDP refused to abandon Afghanistan, except that is exactly what it advocates doing: to abandon the Afghan people and leave them to their own devices.

Il ne veut pas s'occuper concrètement de tous les aspects du système de justice pénale. L'hypocrisie atteint probablement son comble lorsque le gouvernement refuse d'abandonner son idée de faire avant toute chose des cadeaux fiscaux aux entreprises en leur abandonnant des milliards de dollars.
It does not want to deal in a concrete way with all aspects of the criminal justice system, Perhaps the clearest hypocrisy is that the government surely does not want to change its priorities of forking out, shovelling out, billions of dollars to the corporate sector in tax gifts.

—la notion de «non délivré» s’applique aux visas refusés et aux demandes dont l’examen a été abandonné (comme le prévoit l’article 8, paragraphe 2).
—‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).

– la notion de «non délivré» s’applique aux visas refusés et aux demandes dont l’examen a été abandonné (comme le prévoit l’article 8, paragraphe 2).
– ‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).

la notion de «non délivré» s’applique aux visas refusés et aux demandes dont l’examen a été abandonné (comme le prévoit l’article 8, paragraphe 2).
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).

Ils craignent, en effet, que les gouvernements se refusent à abandonner certaines rentes fiscales (taxes à l'immatriculation, taxes de circulation, etc.).
They feared that governments will refuse to abandon certain tax income (registration taxes, road taxes, etc.).

Ce n'est pas le cas. C'est le gouvernement du Canada, par son attachement à ce pays et par son refus d'abandonner ses responsabilités à un groupe apolitique, qui sauvera le pays.
The Supreme Court will not decide our future; the Government of Canada, by committing to this country, and not by abandoning its responsibilities to a non-political group, will save this country.