Traduction de «refusé de renégocier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur la renégociation des accords de formation professionnelle des adultes [ Groupe de travail sur la renégociation des accords de FPA ]
National Training Agreements Working Committee

refus d'un crible [ refus de crible | refus de criblage | refus ]
screen overflow [ overflow | oversize | tailings ]

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

accord de renégociation
re-negotiation agreement

renégociation de la dette
debt renegotiation | debt workout

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance
Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour moi, il est extrêmement significatif que la seule chose qui soit claire dans ce projet confus à l'extrême, c'est que le Canada refuse cette renégociation des rapports entre les deux grands peuples aussi bien qu'avec les autochtones.
To me, it is very significant that the only clear thing in this extremely confusing bill is that Canada refuses this renegotiation of the relations between the two great peoples, and also with the aboriginal people.

En juillet 2014, après avoir consulté les États membres, M Catherine Ashton, alors haute représentante de l’UE, a refusé la demande suisse d’une renégociation de l’accord tendant à l’introduction de contingents et de la préférence nationale.
In July 2014, the EU High Representative at the time, Catherine Ashton, following consultation with Member States, rejected the Swiss request for renegotiation with the objective of introducing quotas and national preference.

En mai 2010, le Parlement européen a refusé de donner son approbation et demandé la renégociation de l'accord provisoire, en invoquant la nécessité de respecter les normes européennes en matière de protection des données.
In May 2010, the European Parliament declined to give its consent and requested to re-negotiate the provisional agreement referring to the necessity to meet European data protection standards.

C. considérant que la réticence du gouvernement soudanais à mettre en application l'accord de paix, ainsi que son refus de renégocier cet accord pour y associer d'autres groupes rebelles et de permettre à une mission des Nations unies de se substituer à l'Union africaine compromettent le processus de paix,
C. whereas the Government of Sudan's reluctance to implement the peace agreement, its refusal to renegotiate it in order to accommodate other rebel groups and its refusal to allow a UN mission to replace the African Union have compromised the peace process,

Lorsque le Parti conservateur du Canada formait l'opposition officielle, sa position explicite était que le gouvernement devrait insister pour que les États-Unis respectent les décisions de l'ALENA qui donnaient raison au Canada, et ce, intégralement, et que le Canada devrait aller jusqu'à refuser toute renégociation.
When the Conservative Party of Canada was the official opposition, the party's articulated position was that Canada should insist that the U.S. respect NAFTA rulings favourable to Canada, that the government settle for nothing less than full compliance and that we go as far as to refuse any further negotiation.

Dans le cas particulier du président Mugabe et de la FAO, comment le Conseil peut-il encourager le gouvernement italien à renégocier son accord de siège avec la FAO afin de permettre à l'Italie d'appliquer pleinement l'interdiction de voyager imposée par l'UE et de refuser au président Mugabe la possibilité d'exploiter cette faille?
In the specific case of Mugabe and FAO, what efforts can the Council make to encourage the Italian government to renegotiate its headquarters agreement with FAO so as to allow Italy to implement the EU travel ban in full and deny Mugabe the chance to exploit this loophole?

8. considère que la réforme de la PAC et la révision de la PAC à mi-parcours ont jeté les bases solides d'une position de négociation souple de l'UE; refuse néanmoins une renégociation des critères du livre vert, car elle porterait atteinte au modèle européen d'agriculture multifonctionnelle et ne contribuerait pas à une protection durable de l'environnement;
8. Considers that the CAP reform and mid-term review laid a solid foundation for a flexible EU negotiating position; nevertheless refuses a renegotiation of green book criteria, as this would undermine the European multifunctional agriculture model and would not contribute to sustainable environmental protection;

11. prie la Délégation de l'Union européenne à New York de refuser de renégocier le Programme d'action établi d'un commun accord, mais d'accélérer sa mise en œuvre dans les États membres de l'Union européenne;
11. Calls on the EU Delegation in New York not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action but to speed up implementation in the EU Member States;

Beaucoup d'étudiants qui veulent sincèrement rembourser leurs emprunts sont forcés d'interrompre leurs paiements parce que les banques refusent de renégocier lorsque la situation financière de l'emprunteur change.
Many students who sincerely wish to repay their student loans are forced to default because the banks refuse to renegotiate when the borrower's financial situation changes.

Quatre mois plus tard, mon ex-épouse changeait d'idée au sujet de l'entente négociée durant la médiation, mais suite à mon refus de renégocier, son second avocat m'a signifié une requête dans laquelle il demandait au tribunal d'accorder la garde complète des enfants à mon ex-épouse, sous prétexte que je les maltraitais.
Four months later my ex-wife changed her mind regarding the mediated agreement, and when I refused to renegotiate, her second lawyer at the time served me with a motion asking the court to award her full custody of the children on the grounds that I was abusing them.