Traduction de «refusons tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence
handle life with care-prevent violence and negligence

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces vidéos sont toujours en vente. Nous refusons tout simplement de les acheter, parce qu'en acceptant de payer pour ces vidéos, nous lui permettrions de tirer encore une fois profit du meurtre de nos enfants.
We have simply refused to purchase them because we would be allowing him, once again, to profit from the murder of our children.

Respectons pleinement la Convention de Genève de 1951 et refusons tout retour forcé en Iraq.
We must fully respect the 1951 Geneva Convention and refuse any forced returns to Iraq.

À notre humble avis, et nous ne représentons qu'un seul parti à la Chambre, nous estimons avoir une responsabilité: si, d'après nous, un projet de loi n'est pas assez bon ou n'est pas tout ce qu'il devrait être, nous refusons tout simplement de capituler et de le laisser adopter.
In our humble opinion, and we are one party in the House, we believe we have a responsibility: if we do not think a bill is good enough, if we think a bill is not right, we should not just roll over and let it go through.

Je voudrais toutefois dire tout de go et sans ambages que nous refusons toute solution militaire à cette crise.
I would like, however, to state right away and without ambiguity that we rule out any kind of military solution to this crisis.

Sachant, d'une part, que le rôle du service public est d'assurer l'égalité de traitement des usagers indépendamment de leur situation particulière, et ce sur l'ensemble du territoire, et que, d'autre part, cette ouverture à la concurrence pourrait réduire, voire supprimer, toute notion même de service public, nous refusons toute libéralisation sans avoir eu la preuve au préalable de sa valeur ajoutée réelle.
We are aware that, on the one hand, public services must ensure that they treat all their users throughout the country equally, regardless of their individual circumstances. On the other hand, opening up the sector to competition could reduce or even do away altogether with any such concept of public service.

Premièrement, nous nous refusons, tout comme vous, Monsieur le Commissaire, à une renationalisation de la politique régionale.
The first point I wish to make, Commissioner, is that we join with you in rejecting the renationalisation of regional policy.

C'est pourquoi, quelque prêts que nous soyons à nous défendre contre les terroristes, les ennemis des droits de l'homme, par tous les moyens légitimes, nous refusons toute tentation de recourir à des instruments qui nous éloignent de la civilité dont nous sommes si fiers, même face à des sollicitations péremptoires pressantes.
Therefore, ready as we are to defend ourselves against terrorists, enemies of human rights, by every lawful means, we reject any temptation to use instruments that reduce the levels of civilisation on which we pride ourselves, even when faced with pressing, genuine demands.

Nous refusons tout simplement de déchirer le tissu social qui nous unit.
We simply will not tear apart the social fabric that keeps us together.

Nous pensons avoir là un bon point de départ pour un programme, mais cela ne signifie pas que nous refusons toute modification ou toute flexibilité en fonction de souhaits particuliers de l'industrie et de l'Agence d'inspection visant à améliorer le respect des tolérances.
We think we have a good basis for a program here, but that doesn't mean we're not willing to modify it or be flexible to change to meet some of the specific demands our industry and the inspection agency may have in terms of improving tolerance.

En outre, nous refusons tout accroissement du budget de la Défense.
In addition, we reject an increase in the defence budget.