Vertaling van "refusons que l’économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présidente du Département de l'économie et de l'emploi (1) | cheffe du Département de l'économie (2) | cheffe du Département de l'économie et de la coopération (3) | cheffe du Département de l'économie publique (4) | directrice de l'économie publique (5) | directrice de l'économie (6)
Head of the Department of Economic Affairs | Director of Economic Affairs

président du Département de l'économie et de l'emploi (1) | chef du Département de l'économie (2) | chef du Département de l'économie et de la coopération (3) | chef du Département de l'économie publique (4) | directeur de l'économie publique (5) | directeur de l'économie (6)
Head of the Department of Economic Affairs | Director of Economic Affairs

souci de l'économie et de l'efficience [ importance voulue accordée à l'économie et à l'efficience | tenir compte des principes d'économie et d'efficience | eu égard à l'économie et à l'efficience ]
due regard for economy and efficiency

relancer l'économie [ stimuler l'économie | insuffler un dynamisme nouveau à l'économie | donner un coup de fouet à l'économie ]
revitalize economic growth [ revitalize the economy | kick-start the economy | boost the economy | give a kick-start to the economy ]

ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest [ DEO | Diversification de l'économie de l'Ouest Canada | Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest ]
Department of Western Economic Diversification [ WD | Western Economic Diversification Canada | Western Diversification Office ]

Secrétariat général du Département fédéral de l'économie (1) | Secrétariat général DFE (2) | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie publique (3) [ SG/DFE ]
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs (1) | General Secretariat DEA (2) [ GS/DEA ]

politique favorable à l'économie de marché | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché
market-friendly policy | market-oriented policy

mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés
globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration

monétisation de l'économie | passage à l'économie monétaire
monetization of the economy

bases | bases de l'économie
Fundamentals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pouvons-nous espérer avoir assez de cette énergie pour soutenir le principe vital de l'économie du pays si nous refusons d'accorder à ce secteur le moyen d'être rentable, de progresser, de construire des raffineries, de trouver plus de pétrole et d'investir dans l'industrie, comme il le fait?
How in the world could we expect to have enough of this energy to sustain the lifeblood of the economy if we refused to allow the industry to be profitable, to expand and to build refineries and to find more oil and invest in the industry as they are doing?

Or, nous refusons de nous embarquer dans une campagne dangereuse et irresponsable qui risque de paralyser notre économie et de mettre des travailleurs au chômage.
However we will not embark on a reckless and irresponsible campaign that will cripple our economy and send hardworking people to the unemployment lines.

En Colombie-Britannique, nous refusons déjà un grand nombre d'étudiants qui sont tout à fait qualifiés pour poursuivre des études postsecondaires et cela au moment même où l'on comprend de mieux en mieux à quel point il importe de faire des études secondaires dans le contexte d'une économie du savoir.
In British Columbia we're already turning away significant numbers of students who are entirely well qualified to have the benefit of a post-secondary education at a time when there is a rising level of understanding about the importance of post-secondary education and the importance of a knowledge-based economy.

Enfin, nous refusons que l’économie européenne ait pour unique priorité le volet "environnement" du développement durable, faisant abstraction des hommes et des territoires des États membres, victimes du chômage et de la désertification rurale.
Finally, we refuse to accept that the sole priority of the European economy should be the environmental aspect of sustainable development, thus leaving aside the citizens and regions of the Member States, victims of unemployment and rural depopulation.

Depuis des années maintenant, nous nous sommes efforcés de doter le secteur commercial de statuts européens qui lui sont propres. Nous refusons cependant au secteur coopératif, à l’économie sociale et à la société civile l’aide que pourrait leur apporter le droit communautaire.
We have, for years now, been endeavouring to endow the commercial sector with European statutes of its own, yet we are evidently denying the cooperative sector, the social economy and civil society the reliefs that European law could provide.

Il y a tous ces gens talentueux qui veulent investir du temps dans leurs études afin de pouvoir faire une contribution à l'économie du prochain siècle, et nous leur refusons cette possibilité en rendant l'éducation inaccessible.
We have all these young people, with their talents available and wanting to invest their lives in an educational future so they can make a contribution to the economy of this next century, and we deny them that possibility by putting education out of reach.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes en faveur de la compétitivité, nous ne maudissons pas la globalisation, nous n'ignorons pas la concurrence du marché mondial, mais ce que nous refusons, c'est que l'économie soit considérée comme une fin en soi et non comme étant au service de l'homme.
Mr President, Commissioner, we are in favour of competitiveness, we are not enemies of globalisation, we understand the competitive nature of the world market, but we cannot accept the economy being considered to be an end in itself rather than something at the service of mankind.

Ce que nous refusons, c'est la tendance forte de puissants joueurs à imposer de nouvelles règles du jeu pour établir une seule économie mondiale, une économie où les transnationales ont à peu près tous les droits, au-dessus des États, et où les États conservent principalement les responsabilités de la police et de l'armée.
What we are opposed to is the strong tendency of powerful players to set new rules of the game to establish a single global economy, an economy where the multinationals have nearly all the rights, setting themselves above sovereign States, an economy where sovereign States primarily retain responsibility for policing and defence.