Traduction de «refusons de laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence
handle life with care-prevent violence and negligence

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

laisser faire | laisser-faire
hands off | hands-off policy | handsoff (?)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous refusons de laisser pareille situation se produire.
We refuse to allow this to happen.

Leurs parents devraient être accueillis au pays, pour que nous puissions renforcer cette famille en évitant de laisser ces professionnels instruits aboutir dans un autre pays parce que nous refusons de laisser leur mère et leur père, deux personnes respectueuses des lois, venir les retrouver au Canada.
Their relatives should be brought here so that we can strengthen that family and not lose these well educated professionals to another country because we will not let their law-abiding mother and father be reunited with them in this country.

Nous refusons, comme nous l’avons fait pour la directive relative aux services à l’époque, de tout laisser à la Cour de justice et, une fois encore, nous sommes forcés de concilier les différents objectifs les uns avec les autres.
We refuse, as we did in the case of the Services Directive at the time, to leave everything to the Court of Justice, and once again, we are forced to reconcile various objectives with each other.

Nous, les députés du parti communiste grec, nous sommes abstenus de voter, car nous refusons de nous laisser nous aussi aveugler par la nature de l’UE, qui était et demeure agressive dans ce secteur également.
We MEPs of the Greek Communist Party abstained from the vote, because we refuse to participate in the self-delusion as to the character of the ΕU, which was and still is aggressive in this sector too.

Monsieur Modrow, réfléchissez-y un instant: c’est comme si les Sudètes allemands disaient: "nous refusons de laisser la République tchèque adhérer à l’Union européenne tant que nos revendications n’ont pas été entendues dans ce pays".
Mr Modrow, please think about it for a moment: the situation is like the Sudeten Germans saying: ‘We refuse to let the Czech Republic join the European Union until our claims in the Czech Republic have been settled’.

Les officiers supérieurs canadiens avec lesquels je me suis entretenu ont dit que, pour les États-Unis, l'utilité et la pertinence du NORAD seront vraiment compromises si nous refusons de laisser la défense antimissile relever de ce commandement mixte et que les Américains placent celle-ci sous un commandement distinct, un commandement stratégique, un commandement spatial ou une autre structure de commandement.
The Canadian senior officers with whom I spoke said that the usefulness and the relevance of Norad to the United States will really be imperilled if we refuse to allow missile defence to come under that joint command, and the Americans go off and put it under a separate command, a strategic command, space command, or some other command structure.

Nous refusons de laisser disparaître un modèle de cohésion sociale et territoriale basé sur l'égalité des citoyens, même si les choses sont toujours perfectibles.
We refuse to allow a model of social and territorial cohesion based on equal citizenship to disappear, even if the situation still has some way to go before it is perfect.

Je lui ai fait comprendre clairement que nous créons un système autonome, que nous sommes demandeurs d’une coopération, mais que nous poursuivrons le développement et que nous refusons de nous laisser enfermer dans certaines dépendances technologiques.
I made it clear to him that we are building our own system, that we are working towards cooperation, but that we will carry on with development and not let ourselves be led into some kind of technological dependency.

En tant que Canadiens, nous refusons de laisser les gens aller au-dessous d'un certain niveau.
We believe as Canadians that below a certain level we will not allow people to fall.

Nous, du Parti réformiste, refusons de nous laisser réduire au silence par les séparatistes.
We in the Reform Party refuse to be silenced by the separatists.