Traduction de «refusons dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence
handle life with care-prevent violence and negligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La richesse est un phénomène relatif et si nous refusons aux Canadiens la possibilité de parvenir à une certaine diversification géographique en investissant partout au monde pour maximiser leurs rendements et répartir leurs risques, comme le font bien des fonds communs de placement internationaux, nous refusons aux Canadiens la possibilité d'acquérir la richesse maximale et de se constituer un revenu de retraite optimal pour le prochain siècle.
Wealth is relative and if we deny Canadians an opportunity to achieve geographic diversification by investing as many global mutual funds do around the world to maximize the returns and to spread out their risks, we are denying Canadians the ability to build maximum wealth and retirement income in the next century.

Si nous refusons de faire fond sur ce progrès, si nous refusons de défendre nos réalisations, tous nos sacrifices auront été vains.
If we refuse to consolidate that progress, if we refuse to defend our gains, then all of our sacrifices will indeed have been in vain.

Si nous refusons d'agir, si nous refusons d'assumer le coût d'une stratégie nationale, les ressources que nous devrons consacrer plus tard aux soins de santé, au système d'éducation, aux familles d'accueil et au soutien de foyers de groupe atteindront des sommets inimaginables.
If we do not do that, if we do not pay for the cost of a national strategy, the costs that we will pay down the road in health care, in the education system, in foster care and in group home support are going to grow at a rate that I cannot even imagine.

Nous refusons de répercuter dans les futures ressources de la Communauté le principe selon lequel les conséquences des politiques décidées au niveau communautaire doivent être assumées à l’échelon national et nous refusons de demander aux contribuables de payer la note deux fois.
We are against reflecting in future Community resources the principle of dealing at national level with the consequences of policies decided at Community level and we are against calling on the peoples to foot the bill twice.

Nous refusons une politique qui vise à donner toutes les garanties aux entreprises ou aux clients en cas de mobilité professionnelle, et aucune à ceux qui travaillent; nous refusons une politique qui favorise le dumping social en mettant les salariés en concurrence brutale sans aucune garantie, sapant ainsi les statuts et les acquis sociaux.
We reject a policy that seeks to give every guarantee to undertakings or customers in the case of professional mobility but none to those who work; we reject a policy that encourages social dumping by putting wage earners in brutal competition with one another with no guarantees, thereby undermining their status and social benefit entitlements.

Nous refusons d’approuver le système de fichier électronique de données personnelles, système que l’auteur entend perfectionner car c’est un outil de répression policière. Et nous refusons encore plus la politique que cet outil est destiné à servir.
We refuse to approve this electronic database for personal information, a system which the author wishes to update, since it is a tool of police repression, and we reject even more the policy which this tool is intended to serve.

Nous les radicaux, non refusons cette approche, nous refusons la vision manichéiste du Parlement européen qui est "dur" ou entend l'être avec les démunis, comme l'est aujourd'hui Israël, pays attaqué par un terrorisme féroce qui, ce matin encore - et personne ne l'a dit - a causé au moins huit morts, naturellement innocents, dans un autobus israélien, et qui, la même journée, émet un satisfecit , un chèque en blanc au régime dictatorial chinois qui opprime des centaines de millions de personnes.
We radicals condemn this approach, we condemn these double standards of the European Parliament, which is ‘forceful’ or tries to be forceful with those who are in a position of weakness, as Israel is now, under attack from a ferocious terrorism which, again this morning – and nobody has mentioned the fact – caused at least eight deaths, the deaths of innocent people, of course, in an Israeli bus, and then, the same day, expresses its satisfaction with the dictatorial Chinese regime which is oppressing hundreds of millions of people, rewarding it with a blank cheque.

Nous les radicaux, non refusons cette approche, nous refusons la vision manichéiste du Parlement européen qui est "dur" ou entend l'être avec les démunis, comme l'est aujourd'hui Israël, pays attaqué par un terrorisme féroce qui, ce matin encore - et personne ne l'a dit - a causé au moins huit morts, naturellement innocents, dans un autobus israélien, et qui, la même journée, émet un satisfecit, un chèque en blanc au régime dictatorial chinois qui opprime des centaines de millions de personnes.
We radicals condemn this approach, we condemn these double standards of the European Parliament, which is ‘forceful’ or tries to be forceful with those who are in a position of weakness, as Israel is now, under attack from a ferocious terrorism which, again this morning – and nobody has mentioned the fact – caused at least eight deaths, the deaths of innocent people, of course, in an Israeli bus, and then, the same day, expresses its satisfaction with the dictatorial Chinese regime which is oppressing hundreds of millions of people, rewarding it with a blank cheque.

«En d'autres termes», a-t-il ajouté, «nous refusons que le résultat de ces négociations compromette ou batte en brèche notre politique, qui défend la multiplicité des fonctions de l'agriculture européenne».
« In other words », he added, « we are not prepared to accept that the outcome of these negotiations jeopardises or undermines our policy, which supports the multifunctional role of European agriculture».

Si les négociations portaient uniquement sur l'agriculture et les services, ce que nous refusons catégoriquement, il y aurait des gagnants et des perdants.
If negotiations only covered agriculture and services which we totally reject there would be winners and losers.