Traduction de «refuser en bloc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloc suivant refusé
next block failed

visser à fond [ visser à force | visser à bloc | visser à refus ]
screw tightly

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

refus d'un crible [ refus de crible | refus de criblage | refus ]
screen overflow [ overflow | oversize | tailings ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

bloc de batterie jetable
Disposable battery pack

bloc bifasciculaire
Bifascicular block

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la lumière de ce refus en bloc de tous les intervenants au Québec et au Canada en matière de criminalité juvénile, comment la ministre de la Justice peut-elle expliquer et justifier cette réforme?
Since all the partners in the youth justice system in Quebec and Canada have opposed this reform, how can the Minister of Justice explain and justify it?

Le sommet informel du 1er mars a refusé en bloc la conditionnalité des aides au secteur automobile, au nom du marché et de la concurrence.
The participants of the informal summit of 1 March collectively rejected conditionality for aid given to the automotive sector, for the sake of the market and of competition.

Le port de Montréal dit qu'il refuse les blocs de granit afin d'éviter la contamination des sols, mais ces blocs ont été entièrement lavés et inspectés avant d'être expédiés au Canada.
The port of Montreal claims that it is turning back granite blocks to avoid soil contamination, but these blocks are washed and inspected thoroughly before being shipped to Canada.

En ce qui concerne les arguments présentés par la centrale Dunamenti Erőmű, selon lesquels la centrale Dunamenti Erőmű ne peut pas refuser de produire selon les conditions imposées par MVM, même lorsque cela agit au détriment de ses ventes sur le marché libre, les autorités hongroises soulignent que MVM a entamé en 2006 le retrait des 4 blocs F des AAE, lesquels auraient pu par conséquent concourir directement sur le marché des services de réseau.
As regards Dunament's argument that it cannot refuse generation under conditions dictated by MVM even to the detriment of Dunament's free market sales, the Hungarian authorities point out that in 2006, MVM initiated the termination of the PPAs with regard to 4 F blocks which, as a result, could have competed directly on the free market for system services.

De toute façon, c'est loin de l'exemple que l'on m'avait donné au comité lorsque je m'étais interrogée sur les raisons du refus du Bloc d'appuyer le projet de loi S-3.
I have trouble understanding them in this respect. This is, moreover, a far cry from what I was told in committee when I asked why the Bloc Québécois was refusing to support Bill S-3.

C'est pourquoi je ne comprends pas bien la proposition des libéraux et des verts de refuser en bloc toute la proposition.
I do not, therefore, quite understand the proposal by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the Greens that the proposal and the common position should be rejected in their entirety.

Elle prend prétexte, en effet, d'imperfections juridiques pour tout refuser en bloc, alors qu'elle aurait très bien pu, dans un esprit plus positif, proposer elle-même des corrections.
It uses the pretext of legal shortcomings to reject the whole proposal whereas it could very easily, in a more positive spirit, have itself proposed corrections.

Les députés du Bloc québécois ont refusé en bloc le consentement unanime nécessaire pour que le vote soit tenu.
All Bloc Quebecois members refused the unanimous consent needed to hold a vote.

CE BLOC SERA DE FORME CUBIQUE , DE 0,60 M PLUS OU MOINS 2 MM D'ARETE AUSSI REGULIER QUE POSSIBLE ET REALISE EN BETON ARME , VIBRE A REFUS AU CRAYON VIBREUR , PAR COUCHES DE 0,20 M MAXIMUM AFIN D'EVITER UNE TROP GRANDE SEDIMENTATION .
THE BLOCK SHALL BE IN THE SHAPE OF A CUBE , 0,60 M MORE OR LESS 2 MM LONG AT THE EDGE AND AS REGULAR AS POSSIBLE ; IT SHALL BE MADE OF REINFORCED CONCRETE AND THOROUGHLY VIBRATED IN LAYERS OF UP TO 0,20 M TO AVOID EXCESSIVE SEDIMENTATION .

Le public croit qu'il existe une vaste de gamme de services et que les adolescents les refusent en bloc.
The public perception is that there is a vast array of services and that young people are refusing all of them.