Traduction de «refuser aux travailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Législation canadienne se rapportant aux représentants à la prévention, aux comités de sécurité des travailleurs ainsi qu'au droit de refuser d'accomplir un travail dangereux
Canadian Legislation Relating to Workers' Safety Representatives and Committees as well as the Right to Refuse Dangerous Work

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

ouvrier aux refus | ouvrière aux refus | ouvrier aux rejets | ouvrière aux rejets | préposé aux déchets | préposé aux rebuts
waste handler

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981

ouvrier aux refus [ ouvrière aux refus ]
waste handler

conseils donnés aux travailleurs [ conseils aux travailleurs ]
counselling of workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, parce que nous avons un certain recours grâce à nos conventions collectives, nous avons pu maintenir nos régimes de retraite et négocier d'autres avantages qui sont refusés aux travailleurs américains qui se trouvent aux prises avec un tas de faillites.
In Canada, because we have some recourse through our collective agreements, we have been able to sustain our pension plans and negotiate other benefits denied to U.S. workers in the same insolvency situation.

Le statut des droits des travailleurs au Panama constitue un problème majeur et cet accord de libre-échange échoue complètement pour ce qui est de veiller à ce que ces droits ne soient plus refusés aux travailleurs panaméens comme ils l'ont été par le passé.
Another major issue is the status of labour rights in Panama and the complete failure of this trade agreement to ensure that these rights are not denied to Panamanian workers as they have been in the past.

La raison pour laquelle je vous parle de ce problème — en prévision tout particulièrement du référendum — est qu'il est bien possible que le gouvernement du Nord refuse aux travailleurs humanitaires l'accès aux régions qui, selon lui, ne l'appuient pas entièrement et que le gouvernement du Sud, qui a reproduit beaucoup d'erreurs de son vis-à-vis du Nord, voudra, j'en ai bien peur, en faire autant, victime d'une espèce de syndrome de Stockholm.
The reason I mention this in the context of this committee looking particularly at the referendum is there's a good chance that the government in the north and the government in the south, which I'm afraid, in a kind of Stockholm syndrome way, has copied many of the mistakes of the north, will deny access to humanitarian workers of any area where they feel the local population is not entirely supportive of them. That could be, for example, the entire Kingdom of Shilluk in Upper Nile I don't want to get too geographically specific because I don't know how well you know the country.

Les manifestations massives de Grèce, de France, d’Italie et d’autres pays constituent une preuve flagrante du refus des travailleurs de cautionner les choix du système capitaliste.
The massive demonstrations in Greece, France, Italy and other countries are blatant proof that the choices made by the capitalist system are rejected by the workers.

Comment le ministre des Finances peut-il expliquer qu'il refuse aux travailleurs forestiers québécois ce qu'il a pourtant offert aux travailleurs ontariens de l'automobile?
How does the Minister of Finance explain his refusal to give Quebec's forestry workers what he gave Ontario's automobile workers?

La raison véritable pour laquelle ce conflit s’est arrêté est due au refus des travailleurs sud-africains de décharger les armes chinoises.
The real reason why this conflict stalled was that South African workers refused to unload Chinese weapons.

Le ministre, qui a déjà voté pour cette loi en 1991, va-t-il cette fois se servir de son statut de ministre du Travail pour renverser la volonté de la Chambre et refuser aux travailleurs et aux travailleuses, couverts par le Code canadien du travail, la protection d'une loi antibriseurs de grève?
Will the minister, who voted for this law in 1991, use his status as Minister of Labour this time to overturn the will of the House and deny workers who are covered by the Canada Labour Code the protection of an anti-strikebreaker law?

P. considérant que continuer à refuser aux travailleurs des nouveaux États membres toute possibilité de travailler légalement dans la plupart des États membres de l'UE–15 ne fait qu'encourager le travail illégal, l'économie souterraine et l'exploitation des travailleurs,
P. whereas the continued denial of opportunities for legal work in the EU-15 for workers from the new Member States has led to more illegal work, the promotion of the black economy and worker exploitation,

P. considérant que continuer à refuser aux travailleurs des nouveaux États membres toute possibilité de travailler légalement dans la plupart des États membres de l'UE–15 ne fait qu'encourager le travail illégal, l'économie souterraine et l'exploitation des travailleurs,
P. whereas the continued denial of opportunities for workers from the new Member States to work legally in most of the EU-15 has fuelled more illegal work, the promotion of the black economy and worker exploitation,