Traduction de «refuser aux minorités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

minorité | minorités et relations raciales
minority

personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | personne LGBT membre d’une minorité ethnique
ethnic minority LGBT person

minorité nationale
national minority

droits des minorités
rights of minorities

ouvrier aux refus | ouvrière aux refus | ouvrier aux rejets | ouvrière aux rejets | préposé aux déchets | préposé aux rebuts
waste handler

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

ouvrier aux refus [ ouvrière aux refus ]
waste handler

Groupe consultatif sur les questions relatives aux minorités et aux groupes ethniques
Advisory Group on Minority and Ethnic Issues

Législation canadienne se rapportant aux représentants à la prévention, aux comités de sécurité des travailleurs ainsi qu'au droit de refuser d'accomplir un travail dangereux
Canadian Legislation Relating to Workers' Safety Representatives and Committees as well as the Right to Refuse Dangerous Work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait est qu'on continue à refuser aux minorités visibles l'accès à la catégorie de la direction.
Visible minorities are still being denied access to the " ex'' categories.

110. condamne très fermement la discrimination, l'intolérance, la violence et les exécutions fondées sur la religion ou la conviction, peu importe le lieu où elles sont commises et l'identité des victimes; est particulièrement préoccupé par la tendance croissante à résoudre les désaccords d'ordre religieux des populations par la violence et par des persécutions, une tendance qui entrave la paix et la réconciliation durables; est également préoccupé par l'hostilité gouvernementale et sociale croissante dans de nombreux pays qui continuent à refuser aux minorités religieuses ou confessionnelles la liberté de culte ou l'expression publique de leur religion ou convictions; constate l'intensification de l'hostilité sociale et des attaques contre des groupes religieux ou confessionnels, qui ont fait de nombreux morts et blessés, et souligne que l'impunité et la protection insuffisante accordée aux minorités religieuses ou aux communautés confessionnelles restent préoccupantes;
110. Condemns in the strongest terms discrimination, intolerance, violence and killings on grounds of religion or belief, wherever and to whomever they occur; is particularly concerned about the increasing attempts to resolve differences within peoples divided along religious lines by resorting to violence and persecution, as these actions constitute an impediment to long-lasting peace and reconciliation; is also concerned about the increasingly hostile attitudes of governments society at large in many countries which continue to deny minority religious or belief groups the freedom to worship or publicly express their religion or belief; notes that social hostility and attacks against religious or belief groups, which have resulted in many deaths and injuries, are on the increase, and that impunity and the lack of protection for minority religious or belief communities remain a concern;

115. condamne très fermement la discrimination, l'intolérance, la violence et les exécutions fondées sur la religion ou la conviction, peu importe le lieu où elles sont commises et l'identité des victimes; est particulièrement préoccupé par la tendance croissante à résoudre les désaccords d'ordre religieux des populations par la violence et par des persécutions, une tendance qui entrave la paix et la réconciliation durables; est également préoccupé par l'hostilité gouvernementale et sociale croissante dans de nombreux pays qui continuent à refuser aux minorités religieuses ou confessionnelles la liberté de culte ou l'expression publique de leur religion ou convictions; constate l'intensification de l'hostilité sociale et des attaques contre des groupes religieux ou confessionnels, qui ont fait de nombreux morts et blessés, et souligne que l'impunité et la protection insuffisante accordée aux minorités religieuses ou aux communautés confessionnelles restent préoccupantes;
115. Condemns in the strongest terms discrimination, intolerance, violence and killings on grounds of religion or belief, wherever and to whomever they occur; is particularly concerned about the increasing attempts to resolve differences within peoples divided along religious lines by resorting to violence and persecution, as these actions constitute an impediment to long-lasting peace and reconciliation; is also concerned about the increasingly hostile attitudes of governments society at large in many countries which continue to deny minority religious or belief groups the freedom to worship or publicly express their religion or belief; notes that social hostility and attacks against religious or belief groups, which have resulted in many deaths and injuries, are on the increase, and that impunity and the lack of protection for minority religious or belief communities remain a concern;

On refuse aux minorités religieuses officiellement reconnues les mêmes droits sur le plan politique; elles peuvent être représentées par un nombre défini de députés au sein du Majlis, mais elles ne participent pas aux élections sur un pied d'égalité.
Recognized religious minorities are denied equal political rights. They can only be represented by a set number of MPs inside the Majlis, but do not participate in the elections as equals.

Le gouvernement péquiste n'a pas fourni de raisons substantielles pour expliquer pourquoi il s'oppose si fortement à l'élargissement des droits inclus dans la Constitution pour englober les garanties scolaires linguistiques ou encore pour quelle raison il refuse catégoriquement d'accorder à la minorité d'expression anglaise du Québec les droits à l'éducation déjà accordés aux minorités d'expression française de toutes les autres provinces.
The PQ government has given no substantive reasons for why it objects so strongly to expanding rights in the Constitution to include linguistic educational guarantees, or why it adamantly refuses to accord to the English-language minority in Quebec rights to education that are enjoyed by French-speaking minorities in every other province in the nation.

E. considérant qu'il existe, à une large échelle, une discrimination socio-économique contre les personnes qui appartiennent à des minorités, y compris la confiscation de biens ou de terres et le refus de les employer, ainsi que des restrictions à leurs droits sociaux, culturels ou linguistiques, en violation de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
E. whereas there is widespread socio-economic discrimination against persons belonging to minorities, including land and property confiscation and denial of employment, and restrictions on social, cultural and linguistic rights, in violation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

Il y a également eu des cas où des minorités comptant plusieurs millions de personnes ont été ignorées et se sont vu refuser le statut de minorité.
There have also been cases when minorities numbering several million persons have been ignored and have been refused the status of a minority.

Cependant, aussi longtemps que le mariage existera comme institution légale dans ce pays, refuser cette sanction aux membres d'une minorité qui, comme toutes les minorités, fait néanmoins partie intégrante de cette société, représente une discrimination inacceptable, le refus opposé à une partie de la population de sa pleine part de justice et d'égalité.
However, as long as marriage exists as a legally sanctioned institution in this country, denial of the choice of this sanction to members of a minority who, like all minorities, are nonetheless an integral part of this society, is unacceptable discrimination that imposes on a part of the population something less than justice and full equality.

3. condamne fermement le fait que le régime irakien refuse depuis 12 ans de se débarrasser de son potentiel d'agression et de son arsenal militaire, et qu'il commette des violations systématiques des droits les plus fondamentaux de ses citoyens et de ses minorités, de sorte qu'il représente une menace sérieuse pour la sécurité et la stabilité de la région et du monde;
3. Firmly condemns the refusal of the Iraqi regime to rid itself over the last 12 years of its capacity for aggression and its military arsenal and its systematic violation of the most fundamental rights of its citizens and minorities, making it a serious threat to the security and stability of the region and of the world as a whole;

«Cet article confère au gouvernement le pouvoir de refuser l'égalité à tous les Canadiens et d'accorder la préférence aux femmes, aux minorités visibles, aux autochtones et aux personnes handicapées».
This section empowers the government to deny equality to all Canadians and give preference to women, visible minorities, aboriginals and the disabled.