Vertaling van "refusent de cautionner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête sur remise en liberté | enquête pour remise en liberté | enquête sur la remise en liberté | enquête pour la remise en liberté | enquête sur remise en liberté provisoire | enquête de remise en liberté | enquête sur le cautionnement | enquête sur cautionnement | audience sur la libération sous caution | audience de cautionnement | audience sur le cautionnement | audience sur cautionnement
bail hearing

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

acte de cautionnement | cautionnement en garantie d'exécution | cautionnement maritime
bail bond | bailbond | bail-bond

donner un cautionnement à la grosse sur corps [ donner un cautionnement à la grosse | fournir un cautionnement à la grosse sur corps | fournir un cautionnement à la grosse ]
grant a bottomry bond

cautionnement de paiement [ cautionnement pour salaires et matériaux | cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux | cautionnement pour le paiement de la main-d'œuvre et des matériaux ]
labour and material payment bond [ labor and material payment bond | payment bond | labor and material bond | labour and materials payment bond ]

contracter un cautionnement à la grosse sur corps [ contracter un cautionnement à la grosse | souscrire un cautionnement à la grosse sur corps | souscrire un cautionnement à la grosse ]
enter into a bottomry bond

garantir par un cautionnement | verser une caution | fournir un cautionnement | cautionner
post a bond | bail

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

dégagement refusé à retardement | dégagement refusé retardé | dégagement refusé différé
delayed icing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les responsables de la politique refusent de cautionner cela ou même de l'encourager, les responsables de la réglementation ne vont pas certainement prendre les devants.
When the policy branch doesn't endorse this or encourage it, the regulatory branch is certainly not going to move ahead of it.

Par mon abstention, j’entends soutenir l’attitude du Parlement, qui critique la position des gouvernements qui souhaitent une Europe avec plus de pouvoirs mais avec moins d’argent, mais je refuse de cautionner de mauvais accords ou un budget médiocre.
My abstention backs Parliament’s stance, which is critical of the position of governments that seek greater European powers with less money, but does not endorse poor agreements or a mediocre budget.

Mes collègues de la commission de l’environnement et de la santé publique ont certes amélioré le texte en refusant de cautionner plusieurs formes de publicité déguisée et en proposant le contrôle, par les autorités de santé des États membres, des communications des firmes pharmaceutiques à l’intention du grand public sur leurs médicaments de prescription, mais je reste toujours très prudent par rapport à la limite extrêmement floue entre information et publicité.
My colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have certainly improved the text by refusing to support several kinds of disguised advertising and by proposing that Member States’ health authorities check communications from pharmaceutical companies to the general public on their prescription-only medicines. Nevertheless, I remain very cautious about the extremely fuzzy line between information and advertising.

Des hauts fonctionnaires iraniens ont cependant refusé de cautionner la proposition, proposant à la place, dans des déclarations publiques, une série de contre-offres et demandes de modifications majeures parfois contradictoires.
Senior Iranian officials, however, have refused to endorse the proposal, instead offering a series of sometimes-contradictory counteroffers and demands for major changes, in public comments.

Tout comme 86 p. 100 des Québécoises et Québécois, le Bloc québécois refuse de cautionner ce régime et c'est pourquoi il ne participera pas aux activités entourant la venue du prince Charles au Canada.
Like 86% of Quebeckers, the Bloc Québécois refuses to support this regime, which is why we will not take part in the activities surrounding Prince Charles' visit to Canada.

Il refuse de cautionner, ne serait-ce que par sa présence, la légitimation par le Parlement européen des crimes impérialistes.
It refuses even by its presence to participate in the legitimisation of imperialist crimes by the European Parliament.

Comme beaucoup de mes collègues, je me refuse à cautionner la possibilité d'enfermer aussi longtemps des personnes dont le seul crime est d'avoir voulu chercher sur le territoire européen des conditions de vie meilleures.
Like many of my fellow Members, I refuse to support the possibility of locking up, for such a long time, people whose only crime is to have wanted to seek a better life in Europe.

5. invite la Chine à tirer parti de ses bonnes relations avec la Birmanie pour encourager la junte militaire à s'engager dans la voie d'un changement démocratique et à refuser de cautionner les aspects despotiques du régime;
5. Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;

Les documents de base sont fournis à la dernière minute, les questionnaires sont simplistes et biaisés, bref, les artistes refusent de cautionner cette démarche (1455) Le ministre reconnaît-il que le processus de consultation mené par le Conseil est douteux et précipité et comment peut-il justifier cette façon cavalière de procéder avec le milieu des arts?
Background documents are provided at the last minute and questionnaires are simplistic and biased. In short, the artists refuse to support this process (1455) Does the minister recognize that the Council's consultation process is dubious and hasty?

On peut certes comprendre la nécessité d'un développement inégal lorsqu'une communauté est située dans une région périphérique, que ses ressortissants sont en nombre insuffisant, et qu'elle ne dispose pas de ressources économiques diversifiées, mais par contre, la situation du Québec se refuse de cautionner un tel développement inégal.
We can certainly understand the need for unequal development when a community is in an outlying area, when it does not have sufficient citizens, when it does not have enough diversified economic resources, but on the other hand, the situation in Quebec cannot allow for such an unequal development.