Traduction de «refuse systématiquement d’accorder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refus d'accorder des avantages
denial of benefits

refus d'accorder une augmentation de rémunération
denial of pay increment

refus d'accorder la citoyenneté
denial of citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils affirment aussi que, depuis sa création, le CRTC a refusé systématiquement d'accorder des licences aux radiodiffuseurs chrétiens alors qu'il en délivre régulièrement aux radiodiffuseurs dont la programmation est violente et sexuellement explicite.
They also say that the CRTC from its founding has systematically refused to license Christian broadcasters, but has consistently licensed sexually explicit and violent programming.

Quatrièmement, le Panama refuse systématiquement d'accorder un droit d'accès à l'information en ce qui concerne les impacts environnementaux et sociaux.
Four, Panama has systematically denied the right of access to information on environmental and social impacts.

Comme vous le savez, la Commission européenne cherche depuis des années maintenant à conclure un accord de réadmission avec la Turquie, mais elle s’est vu opposer un refus systématique par ce pays.
As you know, the European Commission has been endeavouring to conclude a readmission agreement with Turkey for many years now, but has found its efforts systematically opposed by that country.

La commission a déterminé trois caractéristiques de l'attitude du gouvernement qui ont entraîné ces bouleversements: premièrement, le refus systématique d'accorder le statut de nation aux peuples autochtones; deuxièmement, la violation de la plupart des ententes conclues avec les peuples autochtones et, troisièmement, la suppression de la culture et des institutions de ces peuples.
RCAP identified three characteristics of government action that led to this upheaval: first, the systematic denial of aboriginal peoples' nation status; second, the violation of most agreements made with aboriginal peoples; and third, the suppression of culture and institutions.

Le problème est, de façon évidente, le comportement de la République populaire de Chine. En effet, le gouvernement chinois fait preuve d'une attitude rigide en refusant systématiquement d'accorder à la République de Chine, Taiwan, la moindre place au sein du système international.
The problem, quite clearly, is the behaviour of the People's Republic of China which has been rigid in systematically refusing to give the Republic of China, Taiwan, the slightest role internationally.

En outre, par l’obstruction et le refus systématique de la part des autorités des États-Unis d’accorder des visas aux membres de leur famille, au cours des deux dernières années, le délai d'obtention de visa a été prolongé en moyenne de près d'un an, pour arriver à une prolongation de 2 ans, comme dans le cas d'Elizabeth Palmeiro, épouse de Ramón Sabañino, qui, depuis le mois de juin 2006 n’a pas reçu de visite de sa famille.
Because of obstructionism on the part of the US authorities, and their systematic refusal over the past two years to grant them to the relatives, visas now take longer to obtain: the waiting time required has risen on average to about a year and can run to as much as two years, as in the case of Elizabeth Palmeiro, the wife of Ramón Labañino, who has not been visited by family members since June 2006.

Pour l'heure, les droits de procédure des plaignants et des pétitionnaires sont insuffisants puisque la Commission refuse systématiquement de divulguer les lettres de mise en demeure, les avis motivés, les réponses des États membres concernés et d'autres courriers échangés durant la procédure précontentieuse bien que, théoriquement du moins, et conformément aux accords-cadres, des procédures existent bel et bien et prévoient que les membres peuvent avoir accès à des documents sensibles.
The procedural rights of complainants and petitioners are presently not sufficient, since the Commission systematically refuses to disclose letters of formal notice, reasoned opinions, replies of the Member States concerned and other correspondence exchanged during the pre-litigation procedure even though procedures theoretically exist for members to have access to sensitive documents under the Framework Agreements.

Il est donc d’autant plus incompréhensible qu’il refuse systématiquement d’accorder la parole aux députés qui veulent s’exprimer pour prendre la défense de Strasbourg, en réponse aux attaques qu’il laisse proférer librement contre Strasbourg.
It is all the more incomprehensible then that he should systematically refuse the floor to MEPs who want to speak in defence of Strasbourg, in response to the attacks on this city which he has allowed others to voice quite freely.

Je ne peux pas comprendre l'obstination du premier ministre qui refuse systématiquement et même de façon malicieuse à ce que chacun des députés qui représentent les 30 millions de Canadiens et de Canadiennes à la Chambre puisse se lever et dire: «Je suis d'accord» ou encore «Moi, je ne suis pas d'accord».
I cannot understand the dogged refusal of the Prime Minister, who systematically, maliciously even, refuses to allow each of the members, who represent a total of 30 million canadiansCanadians, to rise and say “I agree” or “I disagree”.