Traduction de «refuse de poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

refus d'un crible [ refus de crible | refus de criblage | refus ]
screen overflow [ overflow | oversize | tailings ]

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]
button-envelope-machine tender

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

refuser d'exécuter | refuser l'exécution en nature
refuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement refuse de poser des gestes positifs pour l'environnement et attend un projet de loi émanant du Sénat pour finalement le faire — car nous savons que le projet de loi S-15 provient du Sénat.
The government refuses to take positive action on the environment and is waiting for a Senate bill to do so—because we know that Bill S-15 originated in the Senate.

Le gouvernement conservateur est-il conscient qu'en refusant de poser des conditions à la vente d'Alcan à Rio Tinto, il a semé l'inquiétude et a abandonné la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean?
Does the Conservative government realize that by refusing to impose conditions on the sale of Alcan to Rio Tinto, it has abandoned the Saguenay—Lac-Saint-Jean region and made a lot of people very worried?

Ce projet de loi est nécessaire pour une chose bien simple: parce que les conservateurs refusent de poser de tels gestes.
This bill is necessary for one simple reason: because the Conservatives refuse to take such action.

Le gouvernement d'en face refuse de tenir un vote équitable pour ces producteurs et il refuse de poser une question juste pour les laisser décider.
The government opposite will not allow those producers a fair vote and a fair question to let farmers decide.

Inacceptable enfin, car cet amendement refuse de poser le problème du financement du service universel ; or, s'il est une demande légitime, c'est bien celle du financement : l'on est en effet en droit de savoir comment le service universel sera financé, c'est-à-dire comment le service universel pourra être garanti en tant que tel.
Finally, it is unacceptable because this amendment refuses to raise the issue of how the universal service will be funded; in fact if there is a legitimate request it is surely that of funding: we actually have a right to know how the universal service will be funded, which is to say how the universal service will be able to be guaranteed as such.

Inacceptable encore, car cet amendement refuse de poser le problème des conditions d'accès aux réseaux des nouveaux opérateurs.
It is also unacceptable because this amendment refuses to tackle the problem of the conditions under which access will be available to the networks of the new operators.

K. considérant que les jugements des juridictions nationales statuant en dernier ressort qui recourent à la théorie de l'acte clair pour refuser de poser des questions préjudicielles suscitent de sérieuses préoccupations,
K. whereas the unappealable judgments handed down by national courts which resort to the theory of the 'acte clair' to refuse to ask prejudicial questions is a cause for serious concern,

C'est le refus de poser des actes pour risquer la vie de quelqu'un, et non pas des actes pour sauver la vie de quelqu'un, qui est soutenu par le pouvoir de la mesure législative proposée.
It is the refusal to take life-risking actions, not life-saving ones, that is backed by the power of the proposed bill.