Traduction de «refusant à notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dégagement refusé à retardement | dégagement refusé retardé | dégagement refusé différé
delayed icing

refus [ refus à l'application ]
nonadhesion [ skipping over ]

faire subir un refus à une lettre [ refuser une lettre ]
dishonour a bill

refus à l'application | refus | rampage
crawling

Travailler à notre avenir
A future that works

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

machine à souder par refusion
re-melting welding machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite du refus de notre demande de subvention, nous avons dû mettre à pied notre seule employée de longue date, et nous n'avons gardé que deux femmes à temps partiel pendant que nous rebâtissons l'organisation.
In the wake of our application being denied, we have had to lay off our only long-term employee and retain only two women on part-time contract while we rebuild the organization.

Les contribuables britanniques sont escroqués de 6,4 milliards de livres sterling en paiements directs à l’UE chaque année et on nous refuse toujours notre référendum.
British taxpayers are fleeced to the tune of GBP 6.4 billion in direct payments to the EU annually and we are still denied our referendum.

Ce droit de définir nous- mêmes qui sera membre de notre nation, qui seront nos citoyens, a été refusé à notre gouvernement.
That right to define citizenship ourselves, to determine who our citizens will be, has been denied our government.

Je pense que ni la Commission ni le Conseil n’ont répondu aux exigences du Parlement et c’est pourquoi je ne peux que recommander que nous refusions maintenant notre soutien.
My point is that Parliament’s demands have in no way been met by either the Commission or the Council, and therefore I can only recommend that we now withhold our support for this.

Pour ce qui est de CIC, le taux de refus moyen atteint 29 p. 100, ce qui représente un taux d'acceptation de 71 p.100, mais le taux de refus pour notre secteur est de 93 p. 100. Il est bien évident que l'on veut faire passer des messages pour des raisons que les membres de ce comité comprennent bien.
When we went to CIC, the rejection rate was 29%, so that would be a 71% acceptance rate, but we're at a 93% rejection rate. It's clear there are messages, and in this committee we understand the reason.

L'ancien directeur des services de renseignement canadien a déclaré que le refus de notre gouvernement d'interdire les Tigres tamouls — et ils ne sont pas interdits en vertu de la classification qu'a mentionnée le député — fait courir des risques aux Tamouls installés au Canada.
I will refer to comments made by a former director of Canada's intelligence service. He said that our government's policy of not banning the Tamil Tigers, and they are not banned under the classification that the member just mentioned, even puts the good people of the Tamil community in Canada here at risk.

En tant qu'Européen attaché à l'équilibre euroméditerranéen, si j'ai, comme beaucoup, regretté le peu de poids politique de l'Union européenne dans ce processus, je me suis toujours aussi refusé, depuis notre Parlement, à jouer ce que j'appellerais les donneurs de leçons.
As a European, I set great store by the Euro-Mediterranean balance and if, like many others, I have somewhat regretted the European Union’s lack of political clout in this process, I have likewise always refused to sit here in Parliament and play at being teacher, to coin a phrase.

Quoi qu’il en soit, il est clair que notre refus de poursuivre les toxicomanes découle de notre volonté de privilégier l’approche thérapeutique dans notre politique.
In any case, it is clear that our position in terms of not wishing to prosecute addicts is based on our preference for a therapeutic emphasis in our policy.

Notre soutien aux militants de la paix que sont les trois lauréats du prix Sakharov 2001 témoigne de notre émotion face à leur destin tragique et de notre refus commun de toute forme de violence.
We declare our support for the three winners of the Sakharov Prize for 2001, and we are profoundly moved by their tragic fate, and affirm a common stand against violence in whatever form.

En refusant à notre peuple les droits que leur accordent leurs traités et que la Constitution protège, comme l'a affirmé la Cour suprême du Canada, on rend impossible l'édification de notre nation.
By denying our people their treaty and constitutionally protected rights, as affirmed by the Supreme Court of Canada, nation-building will never be realized.